^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® amir.fp & sadegh.za ® هدیه تولدی دیر و ناقابل 97/5/1
لطفا توجه کنید که سبک کمدی ویلیامز شامل بد دهانی هایی بوده و اگه ما سانسورش میکردیم و تو ترجمه کم میذاشتیم شرمنده اون مرحوم میشدیم پس شل کنید و لذت ببرید
آقایون و خانوم ها وقتشه که به نورون هاتون فشار بیارین
الان میخوایم وارد قلمرو ذهن انسان بشیم
واکنش های ذهنتون رو چجوری شرح میدید
که سرعتتون تا این اندازه خارق العاده بالاست؟
آیا شما از بقیه ما سریع تر فکر میکنید ؟
چه خبرتونه؟ چه خبرتوونه؟
بار الهی
ذهنت چشه؟!؟!؟
چجوری کار میکنه لعنتی؟
سعی کن کامل توضیح بدی
از اعماق وجودم در میاد
که درواقع داشتم دنبال مادرم میگشتم
اما اون لحظه ای رو دیدم که بالا رو نگاه کرد
و من باخودم گفت آره من برای اونه که میخوام بانمک باشم
باشه حله اونجوری هم خوبه
ازش گذشتم و بعد از یه مدت فهمیدم
که میخوام پذیرفته شم
تو از من خوشت میاد تو واقعا ازم خوشت میاد
نه این نیست من میتونم آموزش ببینم
میتونم بهتون نشون بدم که چقدر باهوشم
میتونم از لغتی مثل اغذیه فرآوری شده
استفاده کنم و معنیشم بدونم
"یا "ذیفقار
"یا "ریم زخم
"یا"منحطط
اما همه اینا
همشون یه بخشی ازش هستن چون همشون بخشی از ذهن هستن
راستشو بخواید همش همینجوریه چون من فهمیدم
مغز انسان همینجاست و شیرین یک و نیم کیلو وزنشه
و از نورون تشکیل شده و خود به خود
به محرک ها پاسخ میده واسه همینم هست که ما اینجوری شکل گرفتیم
به آرومی تکامل پیدا کردیم حتی داروین میگه "من امید دارم "
من امید های زیادی داشتم
اینا همه قستی ازش هستن چون باور دارم
که ذهن انسان داره به آرامی ولی دائم به تکاملش ادامه میده
اما من تلاش میکنم اونقدرا هم تند حرف نزنم
چون ته تهش شما باید بهم برسید
آیا از چیزی میترسید؟
فک کنم همون ترسی باشه یا همون احساسی باشه که
من دارم تبدیل به نه تنها یک عروسک بلکه یه تخته سنگ میشم
که هنوزم نتونم کاری کنم
که نگرانی هام شروع شن
عینکم کجاست؟
رو صورتت اوه خیلی ممنونم
کاری که تو میکنی اینه که خودتو بروز نگه میداری
تا کنار گذاشته نشی یه تلاش بی وقفه
وقتی من داشتم بزرگ میشدم ما آب نداشتیم دیو
پدر و مادرم مجبور بودن هیدروژن و اکسیژن رو وردارن و بکوبوننشون به همدیگه
که برا خودتون آب درست کنین که برا خودمون آب درست کنیم
جالب نبود اون موقع تو دهه 80 وقتی از یکی خوشتون میومد
و شما میگفتید بارالهی هلن تو برام خیلی عزیزی
میشه کمی خون و ادرار داشته باشم ؟
و بالاخره و فک میکنین بالاخره سکس اینجوریه که
اه هلن من رو هدف قفل کردم
حله هری اسپرمارو بریز تو سینی فردا میام برشون میدارم
داستان های غیرمودبانه کوتاه در تالک شوی یک آدم معروف
خب من گفتم بسه مادربزرگ از روم بلند شو
نقش های معروف هالیوودی که به وسیله کارول چنینگ اجرا شده
خب قطعا تو باید پسر خدا باش
این المر فود عه
که داره بروس اسپرینگستین میخونه
♪ I'm dwiving in my caw (این قسمت ترجمه نشه بهتره )
♪ I tuwn on the wadio ♪
♪ I pull you a wittle cwoser ♪
♪ You say no ♪
♪ You say you don't wike it... ♪
ریسک کردن برای من همیشه
جوری بوده که میخواستم چیزای متفاوتی رو امتحان کنم
یه فرایندیه واسه کاری که انجام میدید
شما فکر میکنید که عالی بوده اما بازم یه چیزی پیدا میشه
و میگه شما اونقدرا هم خوب نیستید
اما همیشه اون چیزیه که شمارو روبه جلو حرکت میده
ببخشید دوتا مو داری الان
موهاتون شق واستاده
ای کیر تو این زندگی
دقیق چقد بگاس؟
موهام شق واستادن؟
لعنتی حالا مجبوریم همشو از اول بریم
کصشعر محض دوتا مو؟
گاییدمت حاجی وسط کار بودیما
دوتا مو؟ کیرمو بمک اسگل
دوتا مو . میتونم ببینمت که به مانیور نگاه میکنی و اینجوری میشی
میشه یکی
باب معمولا شبیه سایه میکروفونه (سایه میکروفون شبیه چیزی خوشمزه ولی بیریخت شکل است)
ولی آخه لعنتی دوتا مو؟ خداوندایا
خب باب جان الان خوبه؟ حالا دوباره شروع میکنیم
بهتره دوباره بریم برداشت دوم
بدون دوتا مو
میخوای دوباره شروع کنی؟
میشه از اول بریمش؟
بطرز تخمی ای ساکت بودم
بابام یه جورایی خیلی سختگیر بود
اون همیشه تو راه بود چون واسه شرکت فورد کار میکرد
باید میرفت و میومد و کلی راه میرفت
تا همه معامله هارو مدیریت کنه
اما هروقت که برمیگشت
برام یه چیزایی میاورد
مث یه ماشین کوچولو یا یه تانک
یا یه چیزی و من باخودم میگفتم "بابایی خونست"
پس اینم رابطم بود با بابام
مادرم کمدین بود
بشدت سرگرم کننده
فقط دیدن اینکه با بقیه مردم بانمک بود
فک کنم اساسی ترین چیز هم همین بود
بخاطر پدرم خیلی جابجا میشدیم
مدتی تو یه جای بزرگ تو دیتروید زندگی کردیم
این خونه بزرگ
من تنها بودم
هیچ دوستی اون اطراف نبود
من تنها بچه بودم
که اساسا مدت زیادی به دست خدمتکارمون بزرگ شدم
یکم اسباب بازی نگام کن
یکی برای آتیشمون من سیاره سبز رو میخوام
واس منه بدش به من بدش به من
کمکم کن ، کمکم کن راه بیا عزیزم
بابا من نمیتونم کیف هارو بیارم کیفا سنگینن
من به یه مدرسه پسرونه خصوصی رفتم
یه دانش آموز جدی بودم همونطور که شاید خیلی از شما بوده باشید
میدونین دیگه جامعه و اینجور چیزا
و یه ورزشکار
و من شعار مدرسه مونم یادمه که میگفت
عقل سالم در بدن سالم
مدرسش شبیه یه چیز عجیب غریبی بود
و من یکی از دانش آموزایی بودم که میگفت آره
یاغی ترین مرد یاغی دوست من جاناتان وینتر
من دیدم که پدرم تونایت شو رو میدید
به مجری گری جاناتان وینترز
پدرم آدم خوبی بود ولی اصلا راحت نمیخندید
من یه کاری کردم
خب خیلی از ماها احتمال داره انجامش بدیم
شاید بعضی هامونم ندن
نمیدونم فقط مجبورم ازتون بپرسم
تاحالا جلوی یه سگ لخت شدین؟
بابام ترکید و من باخودم گفتم این مرد کیه؟
تو تونستی پدر عزیمو بخندونی
یه کاری با این چوب بکن
ببینین کارای معمولی رو با چوب انجام میده
شما میتونید بهش هرچیزی بدید
خوب زدم نه باب؟
فک کنم اندفعه یه چیزی باشه
ببخشید مارگارت سعی کن شنا کنی
دکتر من شوخی نمیکنم
من گروهشونو دیدم
و این یکی ازشون بود
ایالات متحده
که حالا به نام سرزمین ناسا شناخته میشه (اینا همینقدر ساده میخندن تقصیر من نیست)
اوه آقای ویلیامز المو
شما میخواید با اون چوب چیکار کنید؟
خب خیلی کارا هست
که میشه با چوب انجام داد المو
مثلا میشه باهش هاکی بازی کرد
آره الان حدود سه سالی میشه
که دارم دروازه بانی میکنم
و تاثیری هم روم نذاشته
میتونه یه چوب دستی باشه
میشه باهاش رهبر ارکستر بود
ممنونم مدونا
بخاطر ملودی جذابت
بهتره من برم قاعدتا ما هیچوقت اینکارو نمیکنیم
آهان فهمیدم
یا میتونه عصا باشه
خب من و نانسی از اینکه
میتونیم اینجا باشیم خوشحالیم
یا میتونه پینوکیو باشه
من دوتا آکادمی اواردز دارم المو
چیزایی مثل این المو چیزای خیلی ساده
یعه
الان بهت میگم قراره با این چوب چیکار کنم
چیکار؟ میخوام بدمش به تو
ممنون جناب رابینز
جناب رابینز؟
چوبو ازت پس میگیرم المو
من فقط سه تا دیالوگ داشتم
وقتی 16 سالم بود رفتیم به سانفرانسیسکو
!بوم همه چی عوض شد دنیا تغییر کرد
مردم وا دادن مسائل جنسی رو هم وا دادن
همه چی و من با خودم گفتم اوکی
از یین تا ینگ فقط تو 24 ساعت
ما داشتیم از یه مدرسه پسرونه تو دیتروید
به یه مدرسه مختلط تو سانفرانسیسکو میرفتیم
یه حرکت بشدت آرامش بخشی بود
هیچ دیسیپلینی وجود نداشت (نظم)
مثلا وقتی کلاس تاریخ داشتیم
میتونید لینکن رو ببینید؟ آره ته کلاس نشسته
من سال آخری بودم
بین همه چیزایی که داشت اونجا اتفاق میوفتاد
من رو یکی از معلمام تاثیر گذاشتم
اسمش آقای لاوزو بود
تیتو لاوزو و رشته دوست داشتنیش
تاریخ معاصر درواقع جنگ هستینگز (بین انگلیس و فرانسه بود فک کنم و تو هزاره اول ب.م )
همه جا بود
پشت صندلیا زمزمه میکردن "میدونیم بابا ما اونجا بودیم"
اونجا بود که اولین بار اجرا کردم
اونموقع ها حتی یخورده هم
شروع نکرده بودم که تو اون سطح با نمک باشم
ما بعنوان انسان با همون غریزه جنسی جلو میریم
مرد تو خودت میدونی لای پات یه خالق کوچولو داری
نه وجدان داره نه حافظه خودتم میدونی
تو هیچ کنترلی نداری
باید یه خالق جدا هم باشه
که بتونی بکنیش
و بوم پرتش کنی رو زمین
ببریش پیاده روی از این رو روعک هام داره
اینجوری میشه
یه عجیب الخلقه جدید
خوب نمیشد اگه میتونستی بری کافه
هر چند وقت یه بار براش نوشیدنی بخری
یه ردیف بزرگ اینجا و یکی هم این پایین واسه رفیقمون
بری کافه درش بیاری
اون با همون یه چشمش بالا رو نگاه کنه
و بهت بگه ژون بخورمت خوشگله
بابت دیشب شرمنده
یکم هول شدم چندتا شلیک الکی ول دادم تخمت بابا
ببین اگه زیاد زور نمیزدی و خفم نمیکردی
شاید این ریختی نمیشد
چه کص بابا من دیگه برنمیگردم اون تو
اون تو یه چیزایی دیدم حاجی
من عمرا دیگه بدون لباس و
کلاه ایمنی نمیرم اون تو
بهتره حواست بهش باشه من بر نمیگردم اونجا
کور خوندی عمرا
ژون ول کن چیزایی رو که گفتم اون عجب چیزیه
من میرم پایین تو برو باهاش صحبت کن خیر پیش
سال اول کالج رو توی کالج پسرونه کلارمونت گذروندم
تا دانش سیایت بخونم
مدرسه ای کاملا پسرونه
و دختراش یه جا دیگه بودن به اسم پیتزار
و تنها کلاسی که میتونستی باهاشون باشی همونجا بود
تئاتر بداهه گویی
و من گفتم بانو هاشون اونجان
من هچکدوم از کلاسای سیاستم رو نمیرفتم
بابام گفت من دیگه واسه این کص بازیا پول نمیدم
لش بیار خونه همینجا یه کالج محلی داریم میری توش
این آغاز تحصیلم تو رشته تئاتر بود
رابین خیلی بچه باحالی بود یه رفیق درجه یک پر حرف
هر چند وقت یه بار باید بهش میگفتی خفه شو
چون هیچوقت به پیش نمایش هامون نمیرسیدیم
مارو دعوت کردن که یه نمایش اجرا کنیم
یه نمونه غربی از یه نمایش تو فستیوال ادینزبورگ
اون باهامون به ادینزبورگ اومد و بعنوان جانشین تو لحظه آخر
فوق العاده بود و خیلیم خوش گذشت
و تو ادینزبورگ بود که بیشتر شناختمش
ما تاثیر خوبی گذاشتیم
طلا رو گرفتیم و تو فستیوال بهترین اجرا رو داشتیم
یه اجرا در حد تیم ملی
چشمای رابین یکی یدونه این هوا شده بودن
فک کنم اون موقع هممون
هیچی برامون مهم نبود خب ما جوون بودیم
چیزی مسجل نبود
و این تجربه ها تو زندگی که
ازش رد میشید
میدونی یه بار تازه اونم اگه خوش شانس باشی
من رابین رو روزی دیدم که بخاطر جولیارد به نیویورک اومد
دوست خوبم Mark Rasmussen,
که یکی از رفقای خوب اونم بود مارو باهم آشنا کرد
یه جوری یه گوشه وای میستاد که تقریبا هیچ کس دیگه ای اونجوری نمی ایستاد
یه بازیگر یه بازیگره
تو جولیارد مردم میپرسیدن
چرا دوره برنمیداری
واسه بازیگری سینما یا تلوزیون
و این خزعبلی بیش نبود چون یک بازیگر یک بازیگره ولا غیر
اون موقع ها جان هوس من داشت مدرسه رو مدیریت میکرد
رابین و کریس ریو اومدن تو
بعنوان دانش آموزای تاپ سال سومی مون
کریستوفر یه بچه خوشگل اهل نیو انگلند بود
و رابین هم یه خل و چل اهل مارین کانتی
روز اول خب
صندل و شلوارک پوشیدم (استایل 100% ایرانیا وقتی میرن خارج)
که کاملا جار میزد از کجا میام
من با خودم گفتم خب این خیلی جالبه
یه خشونت خاصی اونجا وجود داشت
و من میدونستم که قراره برام فوق العاده باشه
یه جور تمرین انگلیسی توی آمریکا
توجهات تو یه سطح دیگه
حرکت ، صدا ، بازی
بدست آوردن این همه ابزار که بتونی باهاش کار کنی
ما چیزای خیلی زیادی نداشتیم و برامون هم مهم نبود
ما سبک هنری خودمونو داشتیم ما کار داشتیم
اونجا جایی بود که تمرکزمون رو میذاشتیم و همینطور هم بهمون گفته شده بود
میدونید دیگه
خداروشکر هوسمن
مثل خر از ما کار میکشید
لحظه هایی که "اوه مای گاد " و "این فوق العادست"
و لحظه هایی که "من الان دارم چه غلطی میکنم"
من عادت داشتم یه چیزی با خودم داشته باشم یه کلاه کشی
اون خیلی تنگ بود
اما اگه ابروهامو تکون میدادم بلومپ" میپرید بالا"
یادمه اولین شئ فیزیکی بود که دیدم
هوسمن بهش میخنده و با خودم گفتم
بودا خندید
آموزش دیدن بعنوان یه بازیگر
خیلی بهم کمک کرد تا بتونم اجرا کنم
سلام کی برای اجرا یه ایده درست حسابی داره؟ درست همینجا
یه نفر که یه برخورد نزدیک داره
اوکی یه برخورد نزدیک از هر نوعی؟
هر نوعی باشه ، خوبه ، اوکی
وقتی از جولیارد برگشتم خونه
شروع کردم به ساختن کمدی های بداهه و آماتور
در جواب به اینکه خب کاری نبود
هی ننه
شروع کردم کمدی هایی کار کنم که بر اساس پیشنهادات بود
که این ذهنیت رو میده یه دیقه واستا ، من دارم میسازمش
و بشدت اعتیاد آور بود
میخوای یه بازی کنیم؟
باشه بیا بازی کنیم تخته نرد خوبه؟
حله تو میخوای تخته باشی یا تیکه هاش؟
تخته میشم وایستین
اسمارللا چرا فقط یکشنبه ها میای دیدنم؟
حس هاش و تناسبش بی نظیر بود
هماهنگی در لحظه با تماشاچی
مثل سکس بدون احساس گناه
و خدا مرد را آفرید
الان احساس بهتری دارم
و بعد از ورک شاپ ها به کافه ها میری
انقدر هیجان دارم که نمیتونم بشینم
من کل راه از سکولا و آیداهو رو رانندگی کردم که اینجا باشم
درواقع ماشین خودمو روندم مری بث
یه مکنده بزرگ و پیر خیلی بزرگه
اون تو شهر بود و تو کافه کار میکرد
خودشو بعنوان متصدی معرفی کرد تا بتونه بره رو صحنه
یه لهجه فرانسوی داشت
یه نوشیدنی بهم تعارف کرد و باهام صحبت کرد
و اون لحظه رویایی بود
ازم خواست که برسونتم
داشت فرانسوی حرف میزد و من سر به سرش میذاشتم
همدیگرو بوسیدیم
امممم و من میدونستم که بازم قراره ببینمش
تازه داشتم لیسانسمو میگرفتم
تو رشته رقص دانشگاه میلس (وطنم پاره تنم)
پس وقتم آزاد بود
و داشتم با پیشخدمتی کردن پول در میاوردم
اون همیشه دنبال ارتباط میگشت
و اگه میخواست یه لهجه یا یه کاراکتر جدید بسازه
خجالت نمیکشید میرفت و میساختش
آمریکا کشور ساحل و توپ ممنونم
-Fuck a duck!
خیلی ممنون حرکت سخیفی بود راه نداره
مردم بعضی کارکتر هارو خیلی دوست داشتن
یه کارکترمیتونه شخصیت کمیک تری نسبت به بازیگر داشته باشه
من جک نمیگم فقط از کارکتر ها بعنوان یه وسیله برای خودم استفاده میکنم
اما معمولا از زبون خودم حرف میزنم
من تماشاچی شخصیش بودم
و بهش کمک میکردم چیزایی که داره رو کنار هم بچینه
مجموعه اشعاری از درد و رنج
رابین کوچولو در پس پنجره ام
با افکار کمی سرخ
پنجره رو به آرومی بستم
و کله این خارکصده رو له کردم
بعد از اینکه شیش ماه تو سانفرانسیسکو بود
بشدت معلوم بود که داره استعدادش رو پرورش میده
و در جهتی خاص پیشرفت میکنه
من از ایندیانا رفتم
صاف رفتم به یه مغازه کمدی
من عاشق اینه کالیفرنیام که
گرنور جری براون داشت با لیندا رونستاد قرار میذاشت
این کالیفرنیاییه که شما میخواید
این اون چیزیه که کالیفرنیا باید باشه
و خب همینم بود
خلاقانه بود ، داینامیک بود و هیجان انگیز
ما بچه بودیم احمقانه بود و در عین حال خوش میگذشت
و بهترین دوران زندگیم بود
اسم من دیوید لترمنه
و اصالتا اهل ایالت ایندیانام
و خب میدونید من داشتم رشد میکردم
یه چیزی که هیچوقت فراموش نمیکنم
چیزی که تا آخرم فراموشش نمیکنم
وقتی پدرم با لوازم برقی اذیتم میکرد
برا شما هم خیلی اتفاق افتاده؟
وقتی اولین بار رابین رو روی صحنه دیدیم
ما خیلی شکاک بودیم
و ما تبدیلش کردیم به یه پروژه
که حواسمون شیش دنگ روش باشه
حالا میریم واسه بخش کوچکی از زندگی یه مگس اسپانیایی
اینجا کسی اسپانیایی هست؟
ایول پس انجامش میدیم
اینم از این مگس اسپانیایی
اولین چیزی که ازش تو ذهنم هست
اینه که میتونست پرواز کنه
بخاطر انرژی ای که داشت
مثل نگاه کردن به یه آزمایش علمی
یه چیز خاص یکم سوت برا من
اوکای
حالا آماده ایم
حالا همه چپ و راست خوشگلش بدین
خب چتونه اگه کور بودم همتون میکردین
اینم از این
یکی از اولین جاهایی که توش حقوق گرفتم
یه جایی بود به اسم لف استاپ
شب افتتاحشون بود
میکروفون از کار افتاد ، به فنا رفت
با خودشون گفتن حالا چ شکری بخوریم؟
من فک کردم من میکروفون نمیخوام
من شروع کردم و اینور اونور میپریدم
میرفتم تو تماشاچیا
و به اندازه کافی بلند بودم چون آموزش دیده بودم
که بلند صحبت کنم که بتونم نجات پیدا کنم
من یه خواهر رو میبینم
آیا احساس میکنی که نیاز به شفا داده شدن داری؟
آره خب من ایمان دارم که میتونی بدون اون صندلی هم راه بری
خواهر عزیز دستتو بده به من
! واقعا آرزو میکنم جدی جدی چلاق نباشی
تمام کاری که من میتونستم بکنم این بود که میچسبیدم به میکروفون تا نجات پیدا کنم
و اونجا مردی بود که میتونست همه چی رو دست بگیره
حالا آماده ای که برای عیسی راه بری؟
میتونی؟
یا قمربنی هاشم ! بچه ها اینجارو
خارق العادست
ما میدونستیم هرکاری که ویلیامز داره میکنه
ما به گردش هم نمیرسیدیم
و ما وحشت کرده بودیم
که نکنه تو زمان اشتباهی تو جای اشتباه بوده باشیم
وقتی که همه چی داشت عوض میشد
و همه اونچیزی که ما داشتیم جک های احمقانه کوچیکمون بودن
وارد ذهنم بشید و ببینید چه شکلیه
وقتی یه کمدین یه بزرگشو میخوره
نترسین بابا
بیاین تو
در راکتور رو باز میکنیم میله سوختی رو درمیاریم و میذاریم تو جایگاهش
هی خوش اومدی خوشگله
تماشاگرای ساده لوح میریم سراغ پروژه دینامیت 2
پروژه آرماک 1
جایگاه سوخت بی رو باز میکنیم میله رو وارد بخش سی 1 میکنیم
! داری بهمن دول میکشیا شیطون
یا امام یا امام یا امام
اضافه بار سیستم همه چی داره از بین میره
فاز یک از بخش 2 گیاهخوارای بخش آ دیگه جواب نمیدن
♪ دلقکا رو بفرستین تو♪
دیگه این کصشرا جواب نمیده شغلم رفت رو هوا
اضافه بار کل سیستم خودستایی چک شه
همه چی داره از بین میره لب ها؟
پروژه به گاج رفت اختیار رو بده بره
یا امام یا امام
ای مردانگیم به کامتون دیگه از من بدبخت چی میخواین؟
عصر بخیر مردم ازم میپرسن
واقعا کمدی اونقدر که من میگم باحال هست؟
میدونین چیه خودمم موندم
دوربینت مارم میگیره؟
نه خب یکم زومش رو کم کن
میدونی مردم براشون سواله
کمدی و تلوزیون
اوه عذر میخوام
نویسنده استند آپ رابین بودن
مثل اینه بخوای به کریستین بل برنامه کاهش وزن بدی
یعنی رسما نیازی بهتون نداره
بجز اهمیتی که داری
اما جالبه که ببینی چجوری میسازه
مخش خیلی تند و تیز کار میکرد
اما اینجوریم نبود که هرچی میگه یه شبه به ذهنش رسیده باشه
کار ها و آماده سازی هایی وجود داشت
یه پروسه سفت و سخت پشتش بود
احتمالا خیلی بیشتر طول میکشید که بخواد برا من توضیحش بده
تا اینکه تو ذهنش کنار هم بذارتشون
ببخشید جناب چرخ راست جلو رو بهم میفروشید؟
همین بقل نگه دار ما میایم ورش میداریم
ببخشید ما داریم یه آزمایشی انجام میدیم
آیا تصادفات بین ایالتی بخاطر حواس پرتی رخ میدن؟
عادت داشت تا منو بعنوان بهترین دوستش معرفی کنه
و من مدت زیادی نبود که میشناختمش
فک کنم به یه رفیق احتیاج داشت
لطفا خانم لطفا
درخواستی مبنی بر عشق دارم
اون موقع ها که کوچیک تر بودین اضطراب اینکه رهاتون کنن رو داشتین؟
خب آره یکی از ترس هاییه که هر بچه ای داره
و چگونگی زندگی کردن رو بهتون دیکته میکنه
دانش آموزام میدونن که اون برادرمه
همیشه میدونستن
هیچوقت سعی نکردم مخفیش کنم
اما تلاشم نکردم
که همه جا جار بزنمش
من و رابین مادرامون یکی بودن
من حاصل اولین ازدواج مادرم بودم
یکم بعد از اینکه به دنیا اومدم
فرستادنم جنوب تا با والدینش زندگی کنم
پدر و مادربزرگم بودن که منو مثل بچه خودشون بزرگ کردن
و یهو بهم گفتن که من یه خانواده دیگه و یه برادر دارم که تا اون لحظه نمیدونستم که داشتم
و وقتی همو دیدیم بعنوان دوتا غریبه باهم آشنا شدیم
هشت سالش بود
احتمالا نمیدونست باید باهام چیکار کنه
داشت بهم همه سربازای کوچیکش و همچین چیزایی رو نشون میداد
فک کنم رابین همون موقع هم راجع به تاد خبر داشت
میشه بگید با رابین ویلیامز چه نسبتی دارید؟
من با برادر رابین تاد ازدواج کرده بودم
حدود سی سال
مادر تاد با پدر رابین ازدواج کرده بود
واسه حدود چند سال
تاد یه پسر کوچولو بود که اونا از هم جدا شدن
مک و رابین مادرشون مشترک بود ولی پدراشون باهم فرق میکردن
تاد و رابین پدراشون یکی بود ولی مادراشون فرق میکردن (گوگیجه#)
هر ستاشون یه چیز مشترک داشتن
و عاشق این بودن که باهم فامیلن
با اینکه سه تا برادر بودیم
هر سه تامون بعنوان تک فرزند بزرگ شدیم
اگه بخوام صادق باشم فک نکنم هیچکدوممون اینی که هستیم میشدیم
اگه باهم و در کنار هم بزرگ میشدیم
اینکه تنهای بزرگ بشید
یا میتونه خل و چلتون کنه
یا اینکه باعث میشه رفتارتون طنازانه بشه
وقتی که میرین مدرسه و آن چنان دوست زیادی ندارید
یا این یا اون یه جوری بالاخره خرتون رو میگیره
یه نکته منفی ای هم داره
چون یه جوری افسردتون میکنه
یه همچین شخصیتی هم ممکنه
یه پیش زمینه قوی فامیلی هم داریم براش
مادرم کارای عجیبی میکرد
مثلا یه تیکه بند پلاستیکی رو میبرید و فرو میکرد تو دماغش
و تو مهمونی هی عطسه میکرد و میگفت اوه مای گاد
و پدرم میگفت عالی بود لوری خیلی خنده دار بود
بارالهی جدی میخوای انجامش بدی
اوه نه خدای من
میدونی که ما پدرتو شرمنده میکردیم من که سالها شرمندش میکردم
اوه آره و منم این صدارو وقت شام در میاوردم
آره نه اینم دوست نداشت اصلا
اصلا نداشت ... و کارایی که
و کوسن هایی که پف پفی بودن
باحالم بودن یادت میاد؟ کوسن پف پفیا؟
یه چند تا از اونا داشتیم
پنجاه سال شیرین سرپا بودن
و هنوزم بانمکن هنوزم هستن
هیچی مثل یه کوسن پف پفی نیست
درست قبل یه کنفرانس درست نمیگم جناب ریگان؟
درسته یکم آب هم بریز توش ، بشدت موثره لعنتی
آی ننه
یکم آب بریز توش و فقط نگاش کن
نه تنها صدا میده تازه بو هم میگیره
اونم خیلی خوب بود
فک کنم رابین کودکی با نشاطی داشت
امیدوارم شما نمیتونید هیچوقت مطمئن باشید
خیلی درون گرا بود
واسه همین باید همیشه خودشو سرگرم میکرد
نمیدونم کی رابین رو دیدم
اما چیزی که میدونم اینه
یهو اون داشت تو آپارتمان من زندگی میکرد
خودش یه آپارتمان داشت اما من هیچوقت نرفتم اونجا
حتی آدرسش رو هم نمیدونستم
تو آپارتمان من زندگی میکرد
رابین شروع به تعقیب من کرد
هیچوقت اینجوری تعقیب نشده بودم
و هیچوقت هم تنهام نمیذاشت
و منم گفتم اوکی منم بخاطر فانش هستم
تو زندگی واقعی خیلی ساکت بود
عمرا اگه تو روز میدیدینش و متوجه میشدید
که شب قراره به چی تبدیل شه
هورمونا برو بریم
Yeah.
♪ دیشب رفتیم تو رخت خواب با موهایی که روی سینم بود♪
♪ امروز صب بیدار شدم ♪
♪ با چند تا سینه خوجمل♪
♪ میدونید من♪
♪ دارم تغییر میکنم♪
میدونستم وقتی من نبودم رابین خیلی سرش شلوغ بوده
اما برام مهم نبود
اصلا ناراحتم نمیکرد
اما کمیک ها خیلی برام مهم بودن
و اونا میگفتن میدونی اون تو سانفرانسیسکو
یه دوست دختر داره
و من میگفتم "خب من ازش میپرسم."
و گفتم "تو سانفرانسیسکو دوست دختر داری؟"
ببین بهم دروغ نگو
از دروغ متنفرم راستشو بگو برام مهم نیست
نه نه
یه شب یه جا نشسته بودیم
و جی به رابین گت ببین باید با الین صادق باشی
اگه جای دیگه ای دوست دختری چیزی داری بهش بگو
اون گفت ببین من فقط یکم توازن میخوام
فقط یکم توازن
فقط دارم دنبال یه خورده توازن میگردم
و جی لنو گفت ! آره باشه ولی داری از آلتت بجای مرکزسقل استفاده میکنی
اما بعد از اینکه بهم زدیم با دوست دخترش ازدواج کرد
شیرجه زدیم تو زندگی همدیگه
ما تیم خوبی بودیم
برا خودمون ماجراجویی ای داشتیم
و بعد همه چی تغییر کرد
وقتی بزرگ میشدیم من عاشق هپی دیز بودم
سال 77 عاشق فانزی بودم
هشت سالم بود که استار وارز اومد
و من دیگه هپی دیز رو نگاه نکردم
پدرم گفت چرا دیگه هپی دیز رو نگاه نمیکنی؟
منم بهش گفتم آخه توش آدم فضایی نداره
اونم رفت تو اتاق نویسنده هپی دیز
و بهشون گفت اسکاتی یه آدم فضایی میخواد
همه نویسنده ها چشمی چرخوندن و گفت اوه عجب فکری
اوکی آدم فضایی حالا چجوری انجامش بدیم؟
عمه رانیم که مسئول انتخاب بازیگرا بود
راجع به یه کمدین با پدرم صحبت کرد
که بایه کلاه کنار خیابون استند آپ میکرد
و مردم توش پول مییختن
پدرم گفت ازم میخوای یه بچه رو استخدام کنم؟
که تازه بایه کلاه کنار خیابون اجرا میکنه؟
اونم توی یه شوی دائمی تلوزیون
یه برنامه تراز اول تلوزیون
حالا قراره یه بچه که
با یه کلاه تو پیاده رو وامیسته رو استخدام کنم
اون مگه کیه که قراره بذارمش؟
و رانی گفت
ببین کلاش تقریبا پره ها
اون چیه میذاریش که مردم رو باهاش بترسونی؟
نه بابا نمیذاره بارون به کلم بخوره
ریچی کانینگهم شمایی؟
آره خب خود خودمم
این خونه توعه؟ آها
واستا بینم شما کی باشی؟
بنده مورک از اورک هستم سامبولی بلیکم
اون قسمت زنده جلوی تماشاچیا
تشویق ایستاده گرفت
هر 300 نفر واستادن و به افتخار رابین دست زدن
وقتی اون قسمت تموم شد
بی بی سی یه قراری با حاکمیت داره
و مجبوره بهش پایبند باشه
اگه یه سریالشون تموم شه
باید یه چیزی از خود حکومت بذارن
هیچ پیش زمینه ای نیست فقط میری تو
و همشون یهو گفتن اوه فاک و به سمتم هجوم آوردن
اونا گفتن ببین ما یه کرکتر داریم
مورک که امتحانشم پس داده
و اونا پم رو داشتن که تو یه سریال نقش راهبه رو داشت
اسمش خواهر تری بود
که سردسته یه گنگ بود
و شبیه این حرف میزد
یکم هم سختگیر بود
اما راهبه بود
خیلیم بد بود
بابام یه عکس از پم تو لباس راهبه رو برداشت
و چسبوندش به
رابین تو هپی دیز
فقط میتونم بگم کنار هم خیلی خاص بودن
اینم پوسترش بود یه پوستر 63 دلاری
اونام گفتن باشه بابا حالا هرچی بندازینش رو آنتن بره فقط
اصلا فکرشم نمیکردن که شانسی برای بقا داشته باشه
اونا داشتن همه رو معرفی میکردن
و گفتن بی بی سی با افتخار تقدیم میکند
مورک و میندی با بازی رابین ویلیامز و پم دابر
آدم فضایی و دوست دخترش باهم تو آپارتمان زندگی میکنن
من با خودم گفتم یا امام غریب این افتضاحه
رابین ویلیامز دیگه کدوم خریه؟
مدیر برنامه رابین بهش زنگ زد
و بهش گفت ما علی الحساب 20 تا قست رو داریم حتما
و بهت هفته ای هزار و پونصد تا میرسه
و رابین پشششماششش ریخت
بعدش گفت ببخشید آقا ریدم منظورم پونزده هزار تا بود
رابین با هزار و پونصد اپیلاسیون شده بود
هیچوقت نمیتونست همچین پولی دربیاره
ای گمج کوله
رابین یکم عصبی بود
میخواست همه اون انرژی رو انتقال بده
کمدی من خیلی بزرگه
مطمئنی توی صفحه به اون کوچیکی جا میشه؟
هشدار نکروتون یا امام
وضعیت قرمز پناه بگیرید
جمع کنید که میخوایم بریم کنف گوراب
همش رو صحنه اینور اونور میدوید
همش جنب و جوش داشت و کارای احمقانه میکرد
و دوربینا خب ثابت بودن
یهو یه کار خفن میکرد
و پدرم میگفت گرفتیش
فیلم بردار هم میگفت ناموسا نیومد تو کادر
باید بگیریش بابا یارو نابغست
فیلمبردار هم گفت اگه انقد نابغست
میتونست رو اون علامت وایسته
و پدرم گفت خب باید یه کاری بالاش بکنیم
سیتکام هارو تا اون موقع با 3 دوربین میگرفتن
پس اونا یه دوربین چهارم اضافه کردن
یه دوربین دستی
که فقط رابین رو دنبال کنه
بعدش یهو مد شد
الان همه سیتکام هارو
با چهارتا دوربین ضبط میکنن
خب قربان این هفته یاد گرفتم رو زمین
همیشه همه چی اونجوری که باید باشه نیست
...این به چه معنا
خو کصخل فیلم نامه دستته
بازم ریدی گلم؟
نمایش مورک و میندی تبدیل به نمایشی شده بود که میری ببینیش
مثل یه ماراتن 3 ساعته از رابین ویلیامز بود
ایگوانا میزنی جقی؟
نخیر کون پشم
ببین اینجا یه مقاله خود درمانی داره
اورگاسم سرعتی برادران گمجی بجز قاسم الاغ
میگه اگه اینو خونده باشی تا الان باید پاچیده باشی
چرا بهم میخندی؟
خب میدونم قراره بهم بگی کون پشم
نه نگفتم گذاشتم تو بگیش
رابین داشت پرواز میکرد
منظورم اینه خفن ترین اجرای شهر بود
خب هرچیزی که خوشحالت میکنه
ببین اینجا نمشه شب بیا
کلی دیالوگ داره تو کلم قل میخوره
خودمم نمیدونم کیم
بیبین
و یهو همه توجهات به سمتش بود
پول درمیاورد و هر کاری دلش میخواست میکرد
حرکت عزیزم خب من
ببخشید آقا دست خودم نیست
یه نگاه کن ببین دست شما نیست؟ اگه دست شماست بیار بذار سر جاش لطفا
اوکی یا قمر بنی هاشم
زلزله 8 ریشتری ای تو اصلا گنج تویی رنج تویی بی ناموس
♪ ... تورو یادم هست از شبای♪
سلام جناب هوسمن جولیارد امتحانشو پس داد
تا هفته بعد الو
الو جانم
گوشی دستته؟ آره چطور مگه؟
خب کصخل ببر بکنشش تو کیونتت شب خوش
اولین بار سال 80 دیدمش
اومد رو صحنه
اومد و
کل صحنه رو ترکوند
ببین اون فقط
تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم
فقط اومد صحنه رو برا خودش کرد
کاری کرد بخندن و بخندن و بخندن
و یه دستیارم داشت
کل تماشاچیا رو مجبور میکرد
که دعا کنن تیمی کوچولو که پشت استیجه بمیره
و واقعا خنده دار بود
کل تماشیا برای مرگ یارو
که پشت صحنه بود دعا میکردن
دستتو از رو دودولت وردار
حله آقا
هاوارد جان شما دیگه بزرگ شدی میتونی بهش بگی کیر
از سر فیلم برداری شو
میرفتم سر مغازه کمدی
و میرفتم سر صحنه بداهه گویی
هرشب پنج شیش تا برنامه اجرا میکرد
همینجوریم ادامه میداد
حالا یه تاثیر از قلب نیویورک
صدایی از اعماق نیویورک
سلااام
ببند در دهنتو مادرجنده
ما فقط اجرا میکردیم میدونی؟
همینجوری یه کاری میکردیم
تو هالیوود بودن عالیه
میدونین دیگه ستاره نمایش موفق مورک و میندی
لطفا به رابین ویلیامز خوش آمد بگین
ننه من تو تیلیویزیونم
برای همه دوستام تو سانفرانسیسکو
چ ط و ر ی ن ؟
یهو شروع کرد با یه عالمه ستاره بره بیرون
با دنیرو میپلکید
با بلوشی میرفت بیرون
اونام تحت تاثیر قرار گرفتن
از اینکه میتونن باهاش برن بیرون
یه شبش خیلی خوب بود لامصب
منو به کافه های مختلف بردن تا بند های مختلفی رو ببینم
میذاشتنت تو رو در بایستی و میگفتن
بیا دیگه داریم میریم فلان جا
تو سال دوم اجرای برنامه
رابین داشت مواد میزد
یه قسمتی از صحنه بود که
خیلی بود خدایی
حتی بعضی کافه ها بودن که با سبز یا سفید حساب میکردن
میرفتی تو یه کافه ولی تهش
سر از یه تپه یا خونه ساقی کوک در میاوردی
همه بهت میدادن چون خب معروف بودی
یه جوری دیگه مد شده بود هی بیا بگیرش
یه جوری بود که زنگ میزدن میگفتن بیاین
ما ماشین رابین رو یه جا نزدیک غروب پیدا کردیم
از پنجره یه دستشویی زدم بیرون
تو امپریال گاردن
چون رابین با کسایی بود
که نمیخواست کسی بدونه باهاشونه
نه همه کسایی که تاحالا دیدم
کسایی که دوبار تاحالا باهاشون خوابیدم
بعضی اوقات ته نمایش
یکی از خوبای سالن رو ور میداشت
و میبردش و دیگه هم نمیدیدش
بعد دوست پسرش میگفت ... خب فک کنم اون که رفته دیگه هرگز
اون عاشق خانوما بود عاشقشون بود
منم متوجه بودم درکش میکردم
و میخواستم که همینم داشته باشه
اما همچنین میخواستم برگرده خونه
بعد از اینکه میرفت پارتی و اینا
اکثر اوقات نمیتونستیم پیداش کنیم
یهو آفتاب سوخته میومد
میدونید که تا حدود سه چهار بیرون بود
کل هفته رو واسش وقت داشتی
نگاش کن چقدر مظلومه آخه
آخه حالم خیلی عنه دلیلش اینه
وقتی دارم نگات میکنم
واقعا دارم نگات نمیکنم
من دارم ته ذهنم میچرخم که
باید یه دیالوگ دیگه هم باشه ها
هی اون پشت یکی یه دیالوگ بده
هم کوک میزد هم مینوشید
مثل این میمونه که بپری تو یه کیک
میدونی خوشمزه ترین کیکی که تاحالا خوردی
هرچیزی که میخواست بود یه همچین کاری داشت میکرد
من معتقدم کوکائین راهیه که خدا بهت میگه داداچ دیگه داری زیادی پول درمیاری
بد جوری توش مونده بود
باهاش کلی جاهای مختلف میرفتم
اون بامزه بود و ما رد میشدیم
بامزه بازی در میاورد و رد میشدیم
مواد خوب و باحالی نیست
فقط کاری میکنه بیشتر و بیشتر بخوای
تازه تو رو بانمک نمیکنه
خیلی برام جالب بود که ببینم
که باعث میشد بانمک شه
اما عصرش که اثرش میپرید بازم بانمک میموند
آیا ترس یا دغدغه خاصی نداری؟
که همین الان بری سر یه فیلم؟
بعضیاشون آره ترسناکن
اگه اشتباه درکش کنی
مثلا اگه خوب باشی
همه میگن ایول حاجی ترکوند
بریم صبحونه ، تاهار یا شام بزنیم
اما خدای نکرده یه فیلم بد
اه ببخشید میشه یه دیقه منتظر باشی؟
اوکی آماده
Action!
من چی ام؟
الز جنس فیزیک نیستم
اما میدونم چی مهمه
من چیم؟
من ملوان زبلم
♪ من همینم که هستم♪
روزنامه هارو داشتن و به مدیرم نشونشون دادن
صدام کرد و گفت رابین من روزنامه هارو دارم
میشه اونیکی چشمتو وا کنی؟
اونیکی چشم نداره که اون ملوان زبله
بعد از اینکه از فیلم اومدم بیرون
پاپارازیا دیدن که همه
یه جوری پریشون اومدن بیرون
یادمه یه نفر برگشت بهم گفت به عرصه بازیگری خوش اومدی
و اون توهمی که داشتم واسه ستاره سینما شدن
یهو دود شد رفت هوا
تقریبا آخرای مورک و میندی بود
اومد سر کار و گفت
رفته بودیم یه جایی
قرار بود دنیرو رو ببینم
اون گفت دنیرو یه چند تایی بانو تو اتاقش داشت
و نمیذاشت من برم تو
و خب اون گفت
پس منم تصمیم گرفتم برم پیش بلوشی
گفت بدجور سگ مست کرده بود
یه حدی که به زور سرپا بود
و بعدش درست قبل از استراحت شام
تهیه کننده اومد پیشم و گفت پم
جان بلوشی دیشب اور زد و رفت
من گفتم چی؟
جان بلوشی امروز در 33 سالگی دعوت حق را لبیک گفت
ایشان بازیگر کمیک بودند
ایشان برای خانه حیوانات معروف هستند
و سالهایی که با برنامه Saturday Night Live تو تلوزیون بودند
بلوشی در مکانی داخل
هتل مارمونت از دنیا رفت
... پلیس لس آنجلس
بهش گفتم یه چیز ناراحت کننده باید بهت بگم
گفت چی؟
جان بلوشی مرد جان اور زد
گفت من دیشب باهاش بودم
و من گفتم میدونم
اون گفت من دیشب باهاش بودم
و من گفتم میدونم
میدونم که بودی
ما داشتیم به سمت تریلر هامون قدم میزدیم
و
... قبل از اینکه بره تو تریلرش
و من گفتم این باعث میشه گریم بگیره
گفتم اگه همچین اتفاقی برا تو بیوفته
پیدات میکنم و خودم اول میکشمت
بهم گفت هیچوقت این اتفاق نمی افته
دادگاه لس آنجلس یه محاکمه ترتیب داده
و داره راجع به مرگ جان بلوشی کمدین معروف تحقیق میکنه
کمدین رابین ویلیامز شاهد دادگاه عالی بود
ویلیامز یکی از سه تنی بود که
شب قبل از اوردوز با کوک و هروئین باهاش بود
حاضرین میگفتن ویلیامز با دادگاه همکاری میکرده
و دیگه نیازی نیست که بیاد و شهادت بده
اون کسی بود که میتونست هر کاری انجام بده
و الان رفته و این ماجرا منو مث چی هشیار کرده
و اونجا بود که رابین متوقف شد
یه مدت کنار کشید و ترک کرد
ببخشید
میشه انقدر سر و صدا نکنی؟
داری همه حشره هارو میترسونی
من یه بار کارگردانیش کردم قورباغه شهریار
لباس قورباغه رو پوشید
از روزنامه فهمید که
اونا مورک و میندی رو کنسل کردن
یه جمعیت رو دور خودش جمع کرد
و شروع کرد راجع به بی بی سی بدگویی کردن
و همه کسایی که راجع بهش صحبت کرده بودن
و همه کسایی که تو برنامه بودن
و اینکه چقدر بیخود بودن
خار تک تکشونو
منظورت از داخل قورباغست خار تک تکشونو
تو همین کله قورباغه
بس کیری دردناک بود
تو اون لحظه همه چی اینجوری بود که کیر تو این دنیا و هرچی که هست
بعدش قراره چی بشه بعدش میخوای چیکار کنی؟
یه ترسی وجود داشت
هالیود داشت راست راست میخوردمون
من و رابین تصمیم گرفتیم بریم
و به کالیفرنیای شمالی برگردیم
ما فقط میخواستیم که باهم باشیم
جایی که اون همه سر و صدا نباشه
یه حالت ذهنیه که آقا دیگه بسه
دیگه لازم نیست زندگی کنم
نمیتونم میگم تو ال ای خوب کار نکردم
و ما دلمون بچه میخواست
و اینکه کنار هم یه زندگی داشته باشیم
آ ماشالله پسر آ قربونت برم من زکری
امروز میخوایم بریم واسه غسل تعمید
کریستوفر ریوی بعنوان پدر خوانده
و والری و رابین ویلیامز بعنوان
والدین
حتما باید اون دکمه بالایی رو هم ببندم؟
میخوای اینم بپوشی؟ آره
حالا میتونیم سوپربچه داشته باشیم
آره خب میتونه تا غسلش پرواز کنه
نه بابا من نمیخوام هیچ جا پرواز کنه
ما اینجا جمع شدیم که از خدا بخاطر این هدیه تشکر کنیم
با آرزوی شما که از اعماق قلبتون میاد
چی رو به اشتراک میذارید؟
شادی
خونه خوب
سلامتی
شوخ طبعی
از اول با نمک هست نمک سرخوده اصلا
تا خود واقعیش رو دنبال کنه
آرزوی دیگه ای هم هست؟
خلاقیت
شما باید آماده باشید وقتی که میخواید بچه دار شید
باید خودتون رو آماده کنید
یه همچین حالی بهتون دست میده که اوکی
اوکی
سریال برا یه مدت ملغی شد
خیلی سخت بود بیخیال سریال شدم یه مدت
دیگه نمیخواستم اونهمه پولو بدون دلیل بدست بیارم
واقعا مختون رو میگاد وقتی میفهمید
از الان شیش سال باید بگید
بابایی نمیدونه واسه پول در آوردن داره چه غلطی میکنه
واسه تولدت چی میخوای؟
قدرت بی انتها خب باشه
استند آپ یه مکانیسم عالی برای بقا بود
برای من لذت بخش بود
کاری بود که باید میکردم
همون چیز یه نفره
شاید شاید میلیون ها سال پیش مردمانی بودن
که بجا کافه میرفتن دم غار و میگفتن
دوتا پیک بریز ببینیم چ خبره
یکی جلو آتیش میرفت و میگفت
چنتا نئاندرتال نیازه تا یه آتیش روشن شه؟
هیچی چون بلد نیستن روشنش کنن
هار هار هار
دونفر اون ته یه سنگو ورمیدارن
حاجی منو نگرفت بیا تو بقیشو بزن
صحبت کردن راجع به زندگیت راجع به مواد
راجع به چیزایی که تو مملکت میگذره راجه به هرچیزی
و یه شبکه ای نباشه که بگه
ببین خیلی خوب بود خیلی حال کردیم
ولی میشه یکم عقب بکشی
تاحالا فکر کردین شاید خدا هم سگ مست کنه؟
به یه چیز عجیب نگاه کنید
به یه پلاتیپوس نگاه کنید ممکنه با خودتون بگید شاید خدا هم مست میکنه
خدارو اون بالا داریم که میگه
خب (کام خوب بگیر بده تو)
بیاین یه سگ آبی رو ورداریم
بذاریم تو بدنه یه اردک فک کنم خوب شه
خب مثلا چه گوهی میخوای بخوری ها؟ من خدام
خب پستانداره
اما تخم میذاره به درک بابا
هی داروین اوکی
نمیدونم ولله
رابین عاشق کار کردن بود
داشت رو یه تور جهانی کار میکرد
همزمان سر یه فیلم هم بود
و گاهی با رابین
می رفتیم سر صحنه فیلم برداری
اما بیشتر اوقات برمیگشت خونه
و با ما وقت میگذروند
اون ساکت بود خیلی ساکت بود
وقتی خونه بود خودشو یه گوشه مینداخت و شارژ میشد
من قرار بود خونه دار باشم
و از پسرم مراقبت کنم
اما هیچی از این کارا بلد نبودم
نمیدونستم چجوری باید خونه رو مدیریت کنم
پس با یه پرستار بچه مصاحبه کردم
و خیلی منظم و مرتب بود
و از زکری خیلی خوب مراقبت میکرد
یه جوری منظم بود که ما نبودیم
و خوبم بود که همچین آدمی باهامون باشه
جواب میداد
مدیر رابین حواسش بهش بود
من دیگه مسئول کارای روزانش نبودم
همش ساعت های بیشتر و بیشتری میرفت که کار کنه
من یه تماس از کارگردان عکاسی نیوز ویک داشتم
که یه داستان راجع به رابین بنویسن
اونا همینجوری منو راهی کردن
که یه ماه با رابین ویلیامز باشم
تو راه بود و روی اجراش کار میکرد
ما باهم تو هواپیماهای کوچیک و مزخرف سفر میکردیم
هیچوقت رفتار و برنامه درجه یک رو نمیگرفت
چه تو سفر چه جاهای دیگه
مثل بقیه مردم تو ترمینال فرودگاه مینشست
همیشه هم مودب بود
و همیشه با مردم صحبت میکرد
باورم نمیشد که بهم پول میدن تا باهاش بگردم
قبل نمایش میرفت
تو یه اتاق خصوصی و آماده میشد
رابین همونجا می ایستاد
پایین رو نگاه میکرد دستاشو شل میکرد
سکوت مطلق صدا جیک نمیومد
اولین باری که دیدم صحنه رو فک کردم گرفته خوابیده
تقریبا رفتم و گفتم رابین تا بیدارش کنم
ثابت و صامت یه جا میموند
خانومها و آقایان
رابین ویلیامز
بزن بریم تکون بده بدنو تکون بده
و یهو مثل این بود که
یه نفر شلیکش کرده
دیگه بیش از اندازه برا اجراش انرژی میذاشت
روحشو تو نمایش میذاشت
وقتی از صحنه میومد پایین دیگه داشت وا میرفت
روحی و جسمی خسته بود روحش خسته بود
همشو رو صحنه میذاشت
بعد از اینکه میرفتیم هتل
دوباره شارژ میشد
دلش نمیخواست همینجوری بره تو رخت خواب نصف شب بود
و میرفتیم جایی که شبا باز بودن
و خب میرفتیم اونجا
روز بعدم پامیشدیم و دوباره میرفتیم
فک کنم یه کشش خاصی وجود داشته باشه
وقتی یه چیز جدید و خاص پیدا میکنی
و مغزتون با ایندورفین بهتون جایزه میده
اگه دوباره بهش فک کنی بازم بهت حال میدم
کاور اومد بیرون خوب شده بود
بعدش یه تماس باهام گرفت و گفت
که الان تو خانه اپرای متروپلیانه
جدی جدی میخواست بره سر اون صحنه
توی اون محیط
جلو 3800 نفر آدم
و برای 90 دیقه بخندونتشون؟
مثل اینه که گلادیاتور باشی
من دقیقا اینجا چه گوهی میخورم؟
این فوق العادست از ترس ریدم به خودم
نمیتونم دروغ بگم
چجوری اومدین اینجا؟ پول مقدار بسیار زیادی پول
بارالهی موندم سر بداهه
میگن که دوتا یهودی رفتن کافه
آره
نمیدونم والله بیست سی تا برنامه پشت سر هم اجرا کردیم
برای حدود شیش تا هشت ماه
خیلی روش کار کرده بود
شبی که سر اون صحنه اجرا کرد
حدود یک چهارمش رو نشنیده بودم تا اون موقع
میدونین چرا کشور خشن شده؟
میدونین چرا پلیس خشن شده؟
چون ما خشن شدیم
ما مسلحیم و اونام مسلحن ایول
خداوندایا تو کالیفرنیا همه تفنگ کمری دارن
حتی زنایی که از این تفنگ کوچولو ها دارن
فقط یه سوارخ کوچیک درست میکنه
زارت
دیگه اسپری فلفلم رو بیرون نمیارم
چون همش با اسپری آسمم اشتباه میگرفتمش
آی بابا ریدم که
دیگه داریم به اون زمانی نزدیک میشیم که بریم خونه
آروم عزیزم
دیدمت توله بابا اونجا چیکار میکنی؟
مراقب باش پسر جان گلم بپا
جنگ داخلی جنگ خونگی
کسایی هستن که تو کمدی استور ها نمیرن سر صحنه
مگه اینکه هر هشت دیقه نمایششون رو نوشته باشن
رابین دوساعت یضرب برنامه داشت
بمب هسته ای
درواقع راه مردونه ایه برا گفتن
الان دنیا رو میگام
یه زن هیچوقت سلاح هسته ای نمی سازه
هیچوقت یه سلاح درست نمیکنن که بکشتت
یه بمبی میسازن که برا مدتی احساس بدی داشته باشی
دیدین؟ یه چیز کاملا متفاوتیه
واسه همینم هست که به یه رئیس جمهور خانم نیاز داریم
نمیبینین؟ خیلی خوب میشه
یه زمان فوق العاده خواهد بود
هیچ جنگی نخواهد بود
فقط هر 28 روز یه سری تنش هایی پیش میاد
خیلی خوب میشه بابا
این کارلوسه
چهار ساله که باهمیمو باهام
ما شبیه اینیم
هستیم کدومش منم؟
عاشقتم عاشق چیزاییم که پاشون واستادی
حتی وقتی نشستی خیلی ممنون واقعا
من و رابین هردو تو کچ برنامه داشتیم
یه خونه کرایه کرده بود
و منم خوب نمیشناختمش
اما میخواستم
بعدش گفت من دارم میرم خونه دوست داری بیای؟
منم گفتم حتما
منم باهاش تا خونه قدم زدم
و زک داشت مثل دیوونه ها گریه میکرد
رابین میدونین داشت زور میزد
منم گفتم میتونم کمک کنم؟
یه حرکت خیلی ساده بود
با انگشت وسط
روی جمجمه بچه دایره میکشی
و زک شروع کرد به آروم شدن
آروم شد و تو بغلم خوابید
بعد برش گردوندم به رابین
و یه جوری نگام میکرد
انگار نابغه ای چیزیم
و اون اولین باری بود که باهم مچ شدیم
تو شیوه ای که به کمدی اصلا مربوط نبود
مثل این بود که یه پدر باشی و یک دوست
مثل این بود که ... آره هنوزم یادمه
همه یه چیزی ازش میخواستن
من خواسته ای نداشتم فقط از خودش خوشم میومد
آها این رابینه به این عادت کرده
خیلی راحت میدونی
خیلی عجیبه میشه دنبالم نیای؟
تو آخرین مصاحبتون
راجع به آیندتون صحبت کردین
با والری سر و سامون میگیرم و رو یه تپه تو ناپا باهم زندگی میکنیم
واین مثل چیزه میدونی یه جوریه
آره و خب
میدونی دیگه قاعدتا اونم سریع از هم پاشید
چون به اندازه کافی قوی نبود که بمونه
یه جوری هیجانش پریده بود میدونی اونم همینجوری بود
من و رابین از هم گسستیم
من میخواستم برم بیرون
دیگه نمیتونستم این زندگی رو ادامه بدم
این اون چیزی نبود که براش آماده شده بودم
رابین رو میخواستم و همه اون خوشی هایی که باهم داشتیم
بعدش رفت سمت این حرفه و
من کمتر و کمتر بخشی ازش بودم
رابین میخواست تو شغلش پیشرفت کنه
و منم همینو براش میخواستم
نمیخواستم بکشمش عقب
پس ما بیخیال همدیگه شدیم
غمگین ترین چیز دنیا زندگیه حاجی
داری به من میگی؟
گاهی انقد بد میشه که مطمئن نیستم بتونم تحمل کنم
تا حالا گفتم بچه دارم؟
با این دختره پریدم آقا
حامله شد و برگشت خونشون تو آلاباما
Thomas Ava Witherspoon, پنج سالشه
خیلی خوشگله به این دختر فک میکنم و دلم میخواد گریه کنم
پس چرا گریه نمیکنی؟
برات خوبه بابا
خب مجبور نیستم گریه کنم
احتیاجی ندارم گریه کنم
لاین لاین
میدونی من یه خانواده کامل دارم
که دیگه هیچوقت نمیبینمشون
برخلاف چیزی که روزنامه های ملی میگفتن
من و رابین طلاق گرفتیم
بعدش رابین و مارشا رابطشون رو شروع کردن
داستانی که رابین با پرستار بچه ریخت رو هم
همه همونو باور کردن
چون من ازش دفاع نکردم
چون من باهاشون صحبت نکردم
به سیخ کشیدنشون و منم براشون ناراحت بودم
برای مارشا متاسفم
که مجبور شد ماجراجوییش رو
با رابین تو همچین راه ناخوش آیندی شروع کنه
بعد از یه سال که جدا شدیم
اون از زکری فقط مدت کوتاهی نگهداری کرد
و بعدش دستیارم شد
وقتی تو راه بودیم کمکم میکرد که متن بنویسم
شروع کردم که زندگیم رو جمع و جور کنم
عاشق مارشا شدم
یهو با خودم گفتم واستا ببینم
مجبور نیستم همچین دیوونه خونه ای رو تحمل کنم
و اونجا بود که زندگیم باهاش آغاز شد نه اینکه به پایان رسید
خیلی درباره مسائل هر مسئله ای صادق بود
توی مسائل کاری مسائل زندگی
اگه یکم اینجوری میشدم
سریع میگفت خودتو جمع کن بابا
اگه خیلی احساس نا امنی میکردم
میگفت بسه دیگه ، تو خوبی
تو همچین شرایطی خیلی جدی بود
کسی که تو خیلی از جهات شبیه بچه ها بود
خیلی خوب بود که بعنوان بچه همچین بابایی داشته باشی
کل حیاتو پر میکرد
با اسباب بازی و اینجور چیزا
بابام نمیترسید که دستاشو آلوده کنه
و بپره و با بچه ها بازی کنه اما شرایطی هم داشت
بی28 برداشت بیست دوربین آ و ب
Action!
صبح بخیر ویتنام
این یه آزمایش نیست این راک ان روله
وقتشه از دلتا تا دی ام زی رو بترکونیم
فقط منم یا جدی صدا یکی از فیلمای الویس میاد؟
"Viva Da Nang."
♪ Ohhhh, viva Da Nang ♪
♪ Da Nang me, Da Nang me ♪
♪ Why don't they get a rope and hang me? ♪
خیلی زود نیست که انقدر بلند حرف بزنیم؟
دیگه دیر شده
اون روزا فیلم و تلوزیون دوتا دنیای جدا بودن
خیلی نادر بود که آدمای تلوزیون فیلم بازی کنن
یا فیلمی ها بیان تو تلوزیون
‫صبح بخیر ویتنام اولین چیز رسمی بود
و رابین رو بعنوان یه بازیگر واقعی مطرح کرد
و ناگهان تبدیل شد به یه ستاره سینما
نمیدونم کی دیدمش
ما مقابل همدیگه بودیم
اما مجبور شدیم همدیگه رو یکم بهتر بشناسیم
وقتی که در انتظار گدوت رو کار کردیم
دو به شک بود که انجامش بده یا نه
و من گفتم انجامش میدیم
بعدش میدونی دیگه دست کسی بهمون نمیرسه
میدونی
میدونی کیا دارن انجامش میدن؟
احمق معتاد
جنگلی کونی
موش آب کشیده کونده کله
جیندا حیوون
‫من از اون کمدی فیزیکی رو یاد میگرفتم
و زیر و بم زمانبندی رو
چون مشخصه وقتی بازی میکنم ‫زمانبندیم خوب نیست
آه
و اون کاملا داشت کمدی مکث دار رو اجرا میکرد
میدونی وای میستاد
اک دی دی
‫این یه استند اپ کمدیه ‫یا تئاتر جدی؟
نه این قطعا تئاتره
‫کار روی صحنه چه تفاوتی ‫با بازی در فیلم داره؟
ولله نمیدونم چجوری جواب بدم
تفاوت هاشون مشخصه بنظرم
‫و بازی کردن این تئاتر ‫یکی از قدرتمندترین قطعات هنری
و ادبی قرن بیستمه
فک کنم یه جوری کمک کنه
بجز کفشهای ظالم
فک کنم کفشای ظالم
دومین قوی ترین قطعه باشه
میدونی خیلی کمک میکنه که هر شب
یه کاری به این اندازه شگفت اگیز انجام بدی
میتونی متفاوت انجامش بدی اما بازم همونه
میتونی این نمایش رو عمیق تر و عمیق تر اجرا کنی
و هرشب چیزایی پگیدا کنی که بتونی عوضشون کنی
چون خیلی شگفت انگیزه
برام جالب بود و متوجه شدم
که هیچوقت برای من تغییر نمیکنه
نوبت توئه
فک میکنی خدا منو میبینه؟
باید چشماتو ببندی
خدا بهم لطف داره
و من
به من
رحم به من
شخصیتش بطور جالبی
آسیب دیده بود و اونم خیلی خوب اجراش میکرد
منم گفتم اونم تو زندگیش همینطوره
رو صحنه مسلط بود و مسئولیت پذیر
با نمک و سریع
و تو زندگیش دیگه رو صحنه نبود
من یه جورایی احساس کردم
فک کردم واقعا رو صحنه راحته
و بیرون صحنه یکم کمتر آرامش داشت
همش احساس میکردم داره خودشو جمع و جور میکنه
یه موقع هایی بود فک میکردم
پاک بود
و یه پاکی متفاوت
خیلی سخت بود سخت بود
فک نکنم میخوابید یا کارایی از این قبیل
نمیکرد و فک میکنم باید بیشتر رو این چیزا تمرکز میکرد
اینم از این الان شدین یه الکلی اصلاح شده
یه لیوان پر پریر دارین و میگین
حالا خیلی احساس بهتری دارم
الان احساس میکنم سالم ترم
نه بابا برین کوکتلتون رو بزنین
میرم اون گوشه اون گربه رو اذیت کنم
اه لعنتی
آیا کس دیگه ای رو میشناسید که ذهنش از شما سریعتر کار کنه؟
آره شروع کردم ببینمشون
اولیور سکس تو بیداری کنارش بازی کرد
صحیح
خیلی مرد شورانگیزی بود
و با مغز جوری رفتار میکرد
که انگار یه شیئه
این فرضیه بود که
مغز همزمان میتونه دوتا چیز باشه
این چی؟
‫منظورت اینه؟
این بخاطر نوره
اشتباه میکنی
کل این قبل از نوره
اینجا من اسمشو گفتم
ببخشید
اولیور کسیه که
تو یه سطحی فکر میکنه که من نکردم
اون تورو با مردی به اسم شین که سندروم تورت داشت آشنا کرد
و روی تو تاثیر عمیقی گذاشت
‫کاملاً
من شروع به لمس کردن کردم
میدونید لمس کردن اشیاء
لمس کردن دست زدن
یه بیماریه که مجبورت میکنه
کارایی بکنی که کنترلی روشون نداری
و همراهش یه شتاب روحی میاد
کاری میکنه که از بقیه مردم سریع تر فکر کنی
‫بعضیا فکر میکنن من تسخیر شدم.
‫من یکیو دیدم که به این چیزا باور داشت.
‫تو میانسالی به این چیزا فکر میکنن
ببخشید
آره اشکالی نداره
و هزینه ای که میپردازی اینه
که نمیتونی بیشتر حرکاتو کنترل کنی
پیچیدگی و غیر قابل پیشبینی بودن
مغز انسان این چیزی بود که از ملاقات با شین یاد گرفتم
مغز تنها چیزیه که تحرکات ‫بدن رو کنترل میکنه
و یه چیز مجزای دیگه هم هست ‫که بهش میگن ذهن
یه چیزی که باهاته یه جرقه
که مسائل رو روشن میکنه بهش میگن روح
و این چیزیه که هیجان انگیزه
این ایده که میتونی خلاقیت به هر قیمتی تجربه کنی
این چیزیه که یه جورایی باهاش سروکار داریم
بعنوان هنرمند ، کمدین ، نویسنده و بازیگر
میای و رو لبه وای میستی
میری که به چیزی نگاه کنی
میری که اونور لبه قدم بذاری
و امیدواری که بتونی برگردی
پری
به چی نگاه میکنی؟
پری
کمک
رابین هرگز نمی تونست یه نقش رو رها کنه
اون دقیقا تبدیل به شخصی می شد که داشت نقشش رو بازی می کرد
و بعدش اون نقش
جزئی از شخصیتش می شد
!بیا
!لعنتی
!پری
حالا وقتی من یه نفرو میبینم که
داره دنیا رو سرزنش میکنه،نمیشه فقط گفت که
اون فقط یه شخص دیوونست
تو میدونی که اونا دارن از چیز مشخصی رنج میبرن
و اینکه اونا یه زندگی،یه گذشته
و در واقع، یه حال دارن
و دونستن این موضوع به شما زاویه ی دید متفاوتی میده
برای یه رویداد کمدی که یه بار توی عمرت اتفاق میفته بهمون ملحق نمیشی؟
جایی که بعضی از بامزه ترین
ستاره های کمدی امروز، دیروز و فردا برای
یه شب پر از خنده ی فراموش نشدنی دور هم جمع میشن
-Comic Relief زنده
اون نمایش محل درآمدمون برای خیریه بود
ما سه نفر اون نمایش های خیریه رو اجرا میکردیم
تا بتونیم برای کمک های دارویی برای بی خانمان های
ساکن خیابون های امریکا پول جمع کنیم
من از این میکروفون ها استفاده میکنم، تو از اونا استفاده کن
ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم
اون جلوییا بیاین پایین تر اوه، شرمنده
باشه
این یه روش عالی برای افراد شاد بود
که بهمون ملحق بشن و نه تنها شاد باشن بلکه یه خَیر هم باشن
تنها دلیلی که من دنبال رییس جمهور شدن نیستم
اینه که- بخدا قسم دلیلش همینه-میترسم که
هیچ زنی نیاد جلو تا بگه که
با من سکس داشته
باشم CNN فک کنین من در حال مصاحبه با
:وبه دوربین نگاه کنم و بگم
"بیخیال سوزان! خودت میدونی که باهام سکس داشتی"
ما افراد فوق العاده ای رو داشتیم که اومدن و
مقدار زیادی پول جمع کردن و
از کمدی به عنوان یه وسیله برای تغییر دنیا استفاده کردن
آره، خدا بچه ها رو بامزه آفریده به همین خاطره که شما اونا رو نمی خورین
چن نفرو میشناسین که بهشون اجازه میدیدن روتون برینن
بشاشن و شما رو تمام شب بیدار نگه دارن؟
اونا ساعت پنج صب بیدار میشن
و من نمیدونم اونا چه دارویی هستن
نکنه یه جور کوکائین ارزون قیمت هست
که یهو میزنن به بدن
افراد بزرگ تو رو به شخص بهتری تبدیل میکنن
تو این حقیقت رو در نظر می گرفتی که اون رابینه
و بعدش میرفتی سر کار و کاری که نیاز به انجامش داشتی رو انجام میدادی
چون میخواستی سریع باشی
:مث این میمونه که بگی اوه، نه، تو از من جلو نمیزنی" (اشاره به این که رابین خیلی سریع استندآپ اجرا میکرد)
"من اینجام و دقیقا کنار تو، دارم پا به پات اجرا میکنم
تو اینو میخواستی که بتونی اجرا کنی و پا به پای اون ادامه بدی
آقا جدی چیزهای بیشتری خواهند بود از نگهداری بیل و
گفتن جک های کلفت شروع شد
چیزای کمر به پایین
من اینا همش تا حالا بهش دقت کرده بودی؟
!یه لحظه وایسا !بزار حرفشو بزنه
!اوه
اون چیزو ببرش کنار عوو!عوو
!ببرش کنار نه، نه ،نه
میدونی هوپی چیو؟
من از دیدنت خوشحالم هوپی
‫ندیدی لبهام تکون بخوره، مگه نه؟
‫- نه ولی اصلاً نمیبینم. ‫- ووپی، باید اعتراف کنم.
‫منم همینطور.
‫من اونچیزی که به نظر میاد نیستم
من یه یهودیم
‫و یه چیز دیگه بهت بگم
‫فقط منم یا اینجا یکم سرد شده؟
‫آره خیلی کار راحتیه، میدونی؟
‫این...
‫همینه، میدونی اینطوری نیست
‫که من بیام و بگم ‫"خب بچه‌ها چه خبر؟"
‫نمیشه...
‫خب بچه‌ها، چه خبرا؟
‫چی شده؟
‫ما ارواح خادمین تو را
ستایش میکنیم
‫رونالد ویلسون ریگان
‫من دارم مراسم ختم ‫رونالد ریگان رو تماشا میکنم
‫و تلفن زنگ میزنه و میگم سلام؟
‫«بیل»؟ سلام منم رونالد ریگان
‫"خب... چه تصادفی
‫دارم مراسمتو نگاه میکنم"
‫"خب میخواستم بهت بگم الان تو بهشتم
‫تو یه مهمونی هستم و داره بهم خوش میگذره"
‫من گفتم "اه جدی؟ بهشت چه شکلیه؟"
‫"خب، گرمتر از اونیه که ‫فکرشو میکردم باشه"
‫اه جدی؟ میدونی
‫"شاید تو بهشت نباشی قربان
‫شاید اون یه جای دیگه باشی"
‫"اه! پس برای همین تو یه سنا خشک
‫با «نیکسون» هستم که تخماشُ رو دماغم میماله"
‫هرجا که بودم، وقتی تلفن زنگ میزنه
‫و نگاه میکردم و شماره 415 رو میدیدم
‫میدونستم خودشه
‫میدونستم قراره یه چیز خیلی خوب باشه
‫یک شنبه، 1:21 عصر
‫سلام «بیل»، منم ارباب سوسول، من تو آفریقام
‫و خدای من باید اینجا باشی مرد ‫جونورهایی اینجان که بهت خوب نگاه میکنن
‫من تمام عشقمو برات میفرستم ‫اما نه مثل اون روز تو مدرسه
‫یه جور متفاوت، یه چیز شگفت آور، یه بغل
‫اما اگه میخوای، زنگ بزن
سلام آقای کریستال اسم من سمه
از طرف جامعه صفرا زنگ میزنم
ما یه گروهیم که به مردمی که سفر کردن کمک میکنیم
من خودم صفیر نیستم سفر هم نکردم ولی صفرا رو دوست دارم
خیلی ممنون ما تلاش میکنیم که بازم باهاتون تماس بگیریم ما داریم از ونکوور کانادا باهاتون تماس میگیریم
‫همونطور که دوستیمون رشد میکرد
سلام آقای کریستال
من رابینم
خیلی مخلصیم خدا نگهدار
‫یه جورایی بیشتر از پیش به ‫هم نیاز پیدا میکردیم
باید خیلی ساده باشه فکر کنم نباید خیلی بازش میکردم
، با اون یک "!فقط باید،" جهنم
میخوای درباره ی وقتی که ...اون رفت حرف بزنیم، و اون
ما این کارو وقتی که فکر میکردم، " اوه، این کارو نمیکنم
نمیتونم این کارو بکنم چطور میتونی این کارو بکنی؟
"ای موجود بی ثبات انجام دادیم
و بعد این حقیقتو فهمیدی که اون داره اجرا میکنه
"! اون بازی میکنه"
من تصمیم گرفته بودم تا آخرین آرزومو بکنم
آرزوی کردم برای پرنسس جازمین
تا از ته قلبش عاشق من بشه
،آه ، ارباب
،آه، اینجا چند تا تبصره وجود داره چیزایی که به جاش باید بدی
جواب منو نده توی گنده ی آبیه دست و پا چلفتی
کاری و خواهی کرد که من بهت دستور میدم
نمیتونم کاری رو که تو بهم دستور میدی رو انجام بدم
در حال حاضر چون این بخشی از
برنامه ریزی من نیست .هشدار، هشدار
زود باش بچه، دیدی؟ میخواد ماره رو بگیره،ببین
من این جنگو راه انداختم. امیدوارم بهترین چیزی بشه که میتونه
وحشت
پسر بچه در مقابل یه مار بزرگ بلند میشه
اون فقط یه فکرو میگرفت و اونو بداهه میگفت
ممکن بود فقط سر شام باشه یا این که جلوی دو هزار نفر آدم باشه
همون بداهه گویی بود که میومد
آماده حرکت
کی منتقل شد؟
...هشت سال پیش ، عزیزم
این نوامبر
چه اتفاقی افتاد؟
اوه، اون کاملا شیفته ی نوشیدنی بود
همون نوشیدنی بود که اونو به کشتن داد
چه ترسناک اون یه الکلی بود
. اوه نه ، عزیزم اون توی راه به سمت مشروب فروشی بود
تا یه نوشیدنی بخوره از در رفت تو
و یکی یه آبجو رو ریخت بود
و اون پاش لغزید و گردنش شکست
اون توی راه به سمت مشروب فروشی بود
و یه کامیون گینس داشت رد میشد
افتاد رو یه دست انداز ، و شیشصد کیلو بار افتاد روش
اون سه تای اولو تموم کرد
اما سه تای اخر گرفتش
با یه کامیون بادویزر برخورد کرد
اولین بارم تو آمریکا بود
".این باد برای شماست"
اوه خدا، خب همین بود کاملا دقیقا
نوشیدنی ای که اونو کشت
! خودتو جمع کن، کون پشم
ببخشید، مرد
...و
حتی سمی هم پشت سرمون داره میاد
زود باش من اینجام"
منتظرم دارم اینجا میپوسم ، مرد
! واضحه
چی شد؟
! منتظرم
واسش حیاتی بود که بیننده داشته باشه
و اون خنده دار بود اما واجب بود
خیلی واسش ضروری بود تا...تا معاشدت کنه و بامزه بازی در بیاره
هی، خانوم یورکین
سلام، یوشی حالت چطوره؟
چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت
اون یه اجرای با جزئیات
و متمرکز ارائه میداد
اما به محض این که میگفتی، کات
برمی گشت به حالت رابین ویلیامزه دیوونه
احمقانه، روانی
سلام، من سای پریش هستم همون عکاسه
با هارد درایوش بازی میکنه
نمیتونم کمکت کنم، واقعا ...بخش من نیست، اما
! تو ویل یورکین هستی اوه مسیح
!اوه، هو، هو
اصرارش برای بامزه بودن
و خندوندن مردم تو ذاتش بود
و خیلی، انگار...تقریبا براش مثل نفس کشیدن بود
که اگه اونو از ...سیستمش میکشیدی بیرون
روی کارش از راه بدی تاثیر نمیذاشت
اوه! پسر
!تو شخص خودت اینجایی
زیاد اینجا نمیبینمت
...اره، تو
سلام
پس فقط میخواسم بذارم بره تا وقتی که واسه یه زمانی
توی روز دلیل داشت
تا فقط از سیستمش بیرون بکشمش
، و بعد در واقع، فهمیدم
که وقتی اون مردمو ، اونقدر میخندونه
یه جورایی عادت کرده ...ازش انرژی بگیره
، میدونی مثل اثر اندروفین میمونه
و خب اگه اون خیلی بامزه بود یه ثانیه قبل از گرفتن
، من...اون میدونی، کاملا آروم میشد
"و گفتم، "حرکت
اون تقریبا این شادی رو از خودش میتابوند
اگرچه داشت داشت این صحنه ی خیلی جدی رو بازی میکرد
که همچنین این درخشندگی عجیب رو هم به
اجراش میداد
اوه ببخشید من اینجا کمک لازم دارم
دارم سعی میکنم ببینم میتونم با این مک کار کنم
، ببخشید این بخش من نیست
تو ویل یورکینی
...رابین فقط...
هر شخصی میشه که باهاش هست
این باید چیزی باشه که اونا میخوان باشه
اون مثل ادمای عادی عمل نکرد
اون قطعا خیلی آسیب پذیر بود
به خیلی چیزا چسبیده بود
و خیلی چیزا رو میپذیرفت در درونش
اون همه چیزو احساس میکرد
به یکم در آغوش گرفته شدن بیشتر احتیاج داشت که فقط میتونی از غریبه ها دریافتش کنی
برای خیلی از کمدین ها چیز خیلی قدرتمندیه
...که خنده یه یه دارو هست
...که...این پذیرفته شدن
این هیجان خیلی سخت با چیز دیگه ای
جایگزین میشه
چرا همیشه باعث میشی من اون آدم بده باشم؟
اوه، گوش کن میشه؟
الان فهمیدم که زمان زیادی رو با
کسایی که قبلا تحقیرت !میکردن میگذرونی
من وقت زیادی رو با !تو میگذرونم، دنیل
! دیگه تمومه ! تمومه
زودباش ، میراندا
گوش کن، مشکلاتی داریم اما خب کی نداره؟
میتونیم حلش کنیم داریم در باره ی ، " دیگه تمومه " حرف میزنیم
14ساله داریم تلاش میکنیم حلش کنیم
زودباش، خواهش میکنم. گوش کن
شاید یکم کمک لازم داریم، باشه؟
شاید بتونیم بریم پیش یه مشاور خانواده
اونا بهمون کمک میکنن تا این قضیه رو با هم بگذرونیم
هیچ چیز مشترکی نداریم
اوه، مطمعنم داریم همدیگه رو دوست داریم
بیخیال، میراندا همدیگه رو دوست داریم
من راز بزرگ بازیگری رو نمیدونم
انگار یه نوعی از مفهوم تمرکز کردنه جایی که تو میگی
باشه، بازیگری چیزیه که فک میکنی
دیگه این کارو نکن و... و تمومه
اگه فقط آروم باشی گوش کن، توی صحنه باش
لازم نیست نگران پیدا کردن
یه خط بامزه یا...بازیگری باشی
اگه فقط تو با خودت درگیری نداشته باشی
کاملا جالبی
مردم افکار تو رو نشون میدن
و اونا چیزی رو که داری انجام میدی بهتر میکنن
چون چهره ت حی و حاضره
و توی کاراکتر خواهی بود
تماشاچی با تو همراه خواهد شد
و مهم ترین چیز برای بیننده
دنبال کردن شخصیت تو داستانه
هیچ کاری نکن و حیرت زده میشی از این که چقدر کار کردی
هیچ کاری نکن فقط حرف بزن
همسرم عادت داشت وقتی استرس داشت میگوزید
اون همه جور ویژگی های منحصر به فرد
کوچیکی رو داشت
میدونی چیه؟ وقتی خواب بود میگوزید
متاسفم که اینو بهتون گفتم
آه، اما، ویل اون دوساله که مرده
و این چیزیه که ازش به یاد من اومد
چیزای شگفت انگیز میدونی
چیزای کوچیک مثل این
آه، اما، اونا چیزاییه که دلم بیشتر از همه براشون تنگ شده
اون ویژگی های منحصربه فرد کوچیکی که فقط من میدونستم
اینا چیزایی بود که اونو همسر من میکرد
اوه، اونم چیزای خوبی درباره ی من میدونست
اون همه ی اشتباهای ریز و درشت منو میدونست
مردم به این چیزا " میگن " نقص
اما نقص نیستن اوه، اونا چیزای خوبی هستن
و بعد ما باید انتخاب کنیم کی رو به دنیای عجیب کوچیک خودمون راه بدیم
تو کامل نیستی، ورزشکار
و بذار از نگرانی درت بیارم
این دختری که ملاقات کردی؟ اونم آدم کاملی نیست
اما سوال اینه که آیا برای هم دیگه کامل هستید یا نه
کلش همینه تمام رابطه ی درباره ی اینه
رابین: هر آدمی راز های خیلی
خیلی، خیلی، خیلی خیلی عمیقی تو وجودش داره
و پیدا کردن اون برای یه شخصیت
بهت اینو میده که اون چه چیزایی رو گذرونده
دنبالش میگردی و بعد سعی میکنی و اساس چیزی که از اون
نشات گرفته رو پیدا کنی
اگه بتونی پیداش کنی اگه بتونی اون درسته رو پیدا کنی
خودت میفهمی
اون ذهن خستگی ناپذیری داشت
با دو چرخه ش 60 مایل 70مایل دوچرخه سواری می کرد
فکر میکنم این کارش ...افکارشو متوقف میکرد
چون فکر زیاد میتونه...مزاحم باشه
فکر میکنم احساس آدمِ بزرگ بودن نمی کرد
چیزی به اسم" من ...فوق العاده ام" نبود. نه. بیشتر
احساس کم ارزش بودن .هم بود یه جاهایی
به مراسم اعطای جایزه ی منتقدان 2003 خوش آمدید
...نامزد ها
دنیل دی لوئیس ...برای دار و دسته ی نیویورکی
جک نیکلسون برای ...درباره ی اشمیت
...ادوارد نورتون برای نه، داشتم شوخی میکردم
...ام، رابین ویلیامز
برای عکس یک ساعته
چه هیجانی
خیلی مساوی هستن به خدا قسم
دنیل دی لوئیس ...برای دارو دسته ی نیویورکی
و جک نیکلسون برای .درباره ی اشمیت
خب من معمولا
وقتی تو تلویزیون هستم اینجوری هول نمیکنم
رابین، میشه ...بیای بالا و بدی
میشه لطفا...میشه خنده دارترین سخنرانی ای که قابل قبول هم باشه رو بگی
چیزی که جک سعی ... داره بگه اینجا
اینه که خیلی خوش ...حاله که اینجاست
واقعا، میتونه از ترس فرار کنه
نیکلسون: تا وقتی که بیاد اینجا، نمیتونستم به چیزی فکر کنم
بجز این که به جیلیان هال یه در کونی بزنم نمیدونم چم شده بود
میتونم تمام شب این کارو بکنم
بیا الان برای اونایی کَر هستن انجام بدیم
واقعا میخوام بگم چقدر سپاسگذارم
از منتقدان فیلم برای ...احترام گذاشتن به رابین و
! اره، مرسی برای هیچی
یه کراوات واسه ! سه تا آدمه اره
تقریبا گفتی " وای بر تو ، رابین"
متشکرم امیدوارم تو تلویزیون نشون بدن
برای اونایی که ...توی خونه هستن
جک داره آماده میشه حرکت سکسیشو بزنه
رابین، از اونجایی که ...بهت جاییزه ای ندادن
...میتونی اینو داشته باشی - ...اوه، ممنونم -
اسم هر دوی اونها روی کراوات هست
ممنونم میخوام تشکر کنم از جک نیکلسون
و دنیل دی لوئیس برای دادن این تیکه کاغذ به من
که اسم خودشون روشه، نه اسم من
و خوش حالم که توی این گروه فوق العاده تنها گذاشته شدم
میخوام از جک تشکر کنم برای...اون، برای من، بزرگترین بازیگره.
و دنیل دی لوئیس بزرگترین بازیگر
و...منم فقط یه بازیگر مو دارم
و بعد از ظهر فوق العاده ای بود
برای من...تا بدن هیچی برگردم برم.
بدون هیچ انتظاری اومدم اینجا
بدون هیچ انتظاری هم ...اینجارو ترک میکنم
برای من کاملا یه بعد از ظهر بودایی بود
متشکرم
زک: برای احساساتش و دلسوزیش برای دیگران تلاش میکرد
...و...احساس میکرد
وقتی که این کارو نمیکنه
...به عنوان یه انسان
موفق نیست
و همیشه دیدن این ...سخت بود
چون از هر طرف که نگاه میکنم اون موفق ترین آدمیه که میشناسم
و بازم اون خودش اینو حس نمیکرد
صبح بخیر به قندهار
اینو هرگز فراموش نمیکنم
هیچ وقت تماشاچی هایی نداشتم که یهو برن
!" بیخیال تو "
"!اصن بهت فکرم نمیکنیم"
همیشه با خودم فکر میکنم " مگه از اونور قرار بود چی بیاد؟"
... وقتی همه ی تماشاچی ها
لوئیس بلک: در حقیقت اون منو صدا کرد و گفت
میای یه تور واسه سرگرمیه ارتش آمریکا بریم؟
، یه تور کریسمس ...مثل
مثل باب هوپ؟
انرژی رابین یه جوری بود که تا جالا ندیده بودم
به محض این که پاش رسید به خاور میانه
بعدش اینجوری شد بم، بم بم، بم، بم، بم ، بم
یه مِه کامل شد
بیا اینجا باشه
بلک: سریع اینور و اونور میرفت و هر کسی که اونجا بود
اماده میشد تا سلام بکنه اماده بود تا یه برنامه اجرا بکنه همیشه
و بهشون حس این که چقدر مهم هستن رو بده
خوش آمد میگیم به رابین ویلیامز
واقعا امیدورام رو تیشرت نوشته باشه من عاشق نیویورکم
نه اینکه خایه شتر لیس میزنم
واقعا امیدوارم
و هر روز به همین منوال
هر جا که میرفتیم انگار اصلا براش مهم نبود
از اعماق قلبم
هانوکا و کریسمس شادی رو براتون آرزو میکنم
کوانزا خوش داداشیام
خودتون میدونید کیا رو میگم
تمومش کرد و سریع به ونکوور پرواز کرد
تا رو یه سینمایی کار کنه
با خودم گفتم دستخوش
خدایی دست مریزاد
دیگه هارد کوره رسما
بهت عکس داد؟ خوبه
کریسمس مبارک آقایون ممنون
یعنی میگم شبیه لامپ بود
که نمیدونست چجوری خودشو خاموش کنه
وقتی یکی از والدینتون
انقدر مهربون و بخشندست
و آمادست وقتشو بذاره
و تلاش کنه تا سرگرمی ایجاد کنه
... بلکه سبب بشه تا مردم
دشوار بود
خیلی دشوار بود
که بشینم و نگاه کنم
که پدرم وقتشو برا دیگران صرف کنه
اون قسمت خودخواه وجودم
میخواست رابطمون فقط واسه خودم باشه
و میدونی دیگه همه توجهش به من باشه
حدود نصف سال میدیدیمش
بعضی سال ها به نصف هم نمیرسید
بعضی سالها بیشتر میدیدیمش
این فقط طبیعت صنعتی بود
که داشت توش کار میکرد
پس آره
این مسئله ای بود که به مرور زمان بهش عادت کردیم
گاهی داری غیر مستقیم با مردم حرف میزنی
داری راجع به چیزایی حرف میزنی که
متعجبت میکنن اما توی روانشناسی
وقتی داری با یارو صحبت میکنی
اون میگه گاهی راجع به چیزایی
که داری میگی مراقب باش
چون ممکنه رو استیج باشی
جلو انبوهی از مردم باشی
و شروع به صحبت راجع به چیزی کنی
که آماده رویارویی باهاش نباشی
بابا این همه مواد و دارو هست زولافت ، پروزک
میخوام یه موادی باشه که همه اینا توش باشن
بهشم بگن خوبتخمم
هیچ چیزی رو حس نمیکنم
نمیخوام کاری بکنم
خب به تخ مم
نزدیک ترین تجربه ای که میشه به کما داشت
خب به تخمم
اینجا نشستم درحالی که ریدم به خودم
خوبتخمم
این بالا چیکار میکنی؟
اسم سینماییه بود سفید بزرگ
به این فک میکردم من اینجا چیکار میکنم؟
مغموم و تنها اینجا نشستم
و یهو به فکرم میرسه خب یه درمانی هستا
میتونم بنوشم
پرش کنم؟
بریز به سلامتی همه زندونیای بی ملاقاتی
سلامتی میریم بالا
خیلی سریع بود
یه بطری کوچیک جک دنیلز رو سر کشیدم
از این بطری کوچیکا که تو فیلما هست
با خودم گفتم اشکالی نداره که یه بطری کوچیکه دیگه
و هفته بعد
یه بطری گنده از جک دنیلز رو پشتم قایم کرده بودم کیر توش
میدونی شاید ترس بود
گاهی راه کج منتظره که بیوفته روت
گاهیم خودت میری سمتش و میگی کیر توش
ببین فلش کارت هاتو آماده کردم
و مطمئن باش قراره بترکونی
میری بالا و لهش میکنی
نگران هیچی نباش
وقتی داشتم مرد سال رو فیلمبرداری میکردیم
علنا پیش من میخورد
هر شب قبل تعطیل شدن کافه
معمولا میرفتم و میشستم
چند تا لیوان شراب میزدم
و رابین میومد و
تکیلا و اسپرسو میزد
و بهم میگفت ببین فک کنم مشکل دارم
سه سال فقط هر گوه کاری ای بود انجام دادم
فقط هم بدتر و بدتر و بدتر میشد
ما الکلیا یه اصطلاح داریم به اسم بلک اوت واقعا بلک اوت نیست و بیهوش نمیشی
مثل خوابگردی میمونه که یه کارایی هم توش انجام میدی
یه جورایی عجیبه
من اعتقاد دارم اختیارتون میره
توی برنامه حفاظت از شهود
مختون میگه که ببین قراره یه هابیت رو بکنی
من دیگه باید برم فعلا بای
واسه یه ساعت کیرتو روشن میذارم
ولی بعدش سوراخ کونتو وا میکنم
سشنبه این قضیه جلوتو نگرفتا شیطون
بای بای مراقب خودت و خوبیات باش
مسائلی که پدرم داشت باهاشون دست و پنجه نرم میکرد
فک کنم واقعا نشونه هایی بودن
چیزایی که نقش مهمی داشتن که "چرا"
اما در موردشون حرف میزد
مشکلات اعتیادش
با قضیه کنار اومده بود
بعنوان یه الکلی ممکنه از استاندارد هاتون سرپیچی کنید
سریعتر از اونی که بتونی بهشون پایبند باشی
میتونید کاری کنید که شیطون بگه یا ضامن آهو
بعنوان یه الکلی میتونیم آدمای بیشعوری باشیم
نمیتونیم صبر کنیم تا برینیم به یکی
خانواده ، دوستا یه چی تو مایه های اینیم
گایدمت گایدمت
برو درتو بذار گایدمت
...گا
بگا رفتم
میخواستن کونمو وردارم برم ترک کنم
منم گفتم باشه باشه
منم رفتم کشور شراب ترک کنم
میدونین دیگه گزینه های رو میز زیاد باشه
موقعی که هشیار بود و هشیاریشو نگه میداشت عالی بود
موقعی که کمک میخواست بهمون تکیه میکرد
درمورد چیزا صحبت میکرد اما واقعا سخت بود
تو اون شرایط راهی برای کمک بهش نبود
نمیتونی به یه بطری تکیه کنی
که آرومت کنه
طلاقتو گرفتی؟
گرفتیم و کنار اومدیم
تا حدی که میشد
عشق ورزیدیم نسبت بهش
وقتی کنار بچه هام بودم جوری بود که
عاشقتونم درسته که جدا زندگی میکنم ولی حالم خوبه
براشون سخته خب ولی میدونی
دیگه عادت کردن
منم میدونی
میگم اوکی اینم یه بازی دیگست
اونجا یکی داره زبون اشاره ترجمه میکنه؟
ایول چقد باحاله
بمکش
تشکر
نیازمند
واقعا خایه میخواد که تو اجرای من همچین حرکتی بزنه
ممنون
عجب شب تخماتیک خوبی بود
ایول
مثل این میمونه که بخوای
محمد حسین میثاقی رو ترجمه کنی
ممنون عجب فکری
بهتون یه وقت استراحت میدم
چون بازم قراره برنامه ادامه داشته باشه
موفق باشی
خیلی خوبه که تو واشنگتون باشم
من تو راه بودم داشتم اجرا میکردم
اما یهو متوجه چیزی شدم
داشتم سقوط میکردم
برنامه رو تموم میکردم و خدای من
تو میامی بودم قرار بود برنامه اجرا کنم و گفتم
شاید بهتره یه دکتر ببینتم
رفتم واسه تست استرس
یه دیقه رو تردمیل بودم
و دکتر گفت اوکی چیزی که میخواستیم رو بدست آوردیم
قلبم داشت مثل قلب گنجیشک میزد
متخصص قلب گفت از نمودار زد بیرون
یا زلزلست یا داره میمیره
وقتی که تو بیمارستان بود
داشتن اصلاحش میکردن و این کارا
بازم جک میگفت و از این کارا میکرد
اما مشخص بود که بشدت ترسیده
بیشتر از اونی که فکر میکردن به مراقبت احتیاج داشت
و پیچیده تر هم بود
بشدت هم خطرناک بود
وقتی که عمل شروع شد
شروع کردم به اینکه رو موبایلش پیام بذارم
از طرف ویلی قرقرو
که یه شخصیت مکانیکی بود
که مشخصا قر قر میکرد همش
و مکانیکا داشتن تعمیرش میکردن
مثل اینکه یه ماشین کهنه ای چیزی باشه
پس وقتی بیدار شد
اون 15 تا پیام داشت که بتونه بهشون بخنده
یه روز و نیم بعد درد داشت خب
بعد از این عمل بزرگ
بهم زنگ زد خدایا
اوه خیلی خنده دار بود
میشه با ویلی حرف بزنم؟
میخوام از همه تشکر کنم بخاطر نامه های محبانتون
دعا ها و انرژیاتون فقط میخوام بدونین
بهترم خداروشکر میبینین؟
ممنون
عملتون چند وقت پیش بود؟
هشت هفته پیش هشت هفته
بی نظیره دمت گرم
بعله جناب من و شما
من و شما تو جمع سینه زیپی ها هستیم
آره آره هستیم
رابطه من و رابین همراه با سنمون بزرگتر
و عمیق تر میشد
دیگه چند تا بچه که میگردن
و میرن تو کمدی استور نبودیم
بهت اون دکمه رو دادن؟
اونی که میتونی به خودت دارو تزریق کنی؟ آره
خیلی چیز مریضی بود نبود؟
آره من هنوزم نگهش داشتم
وقتی بزرگتر میشی چیزای متفاوتی اهمیت پیدا میکنن
و انسانیت زندگی
یه چراغ راهنمای عالیه
خیلی خوب بود که میتونستم اینارو با رابین به اشتراک بذارم
که اون موقع یه آدم دیگه ای شده بود
تهش بهم یه لوله گاوی وصل کردن
که واسه گاواست و خیلیم باحالا
چون میتونید سرپا برینید خیلی خوبه
خیلی خوبه که اینجام
یهو دیگه جاودان نبود
یهو دیگه فرق داشت
یهو همه چی گرانبها شد
فک میکنی که روت تاثیر گذاشته؟
تغییری تو کمدیت و اینا؟
هفته ای یه بار نزدیک زمینم
فک نکنم رو کمدی تاثیر گذاشته باشم
یه خورده شرایط عوض شده فقط
از زندگیم بیشتر لذت میبرم
سعی میکنی همه چیزو آروم کنی
دیگه عجله نمیکنی مثل قبل
بعد از عمل خیلی احساساتی میشی
خیلی عجبیبه مثلا مردم میپرسن چطوری؟
خدایا ممنون که میپرسی
من بعد از عمل انقد احساساتی شدم
که فک کردم جای لوله گاویه برام کص گذاشتن
حالا حالت چطوره؟
خیلی بهترم سپاس
ور نرین
فقط اینجا رو بمالین
ببین گوش کن امشب قرار دارم
اگه گشنته
میتونم قبل رفتن برات یکم غذا ردیف کنم
داری میری سر قرار؟ با کی؟
خانم رید
جدی؟
جدی داری با یه مکدب میری بیرون؟
عالیه چی؟
مکدب "معلمایی که دوست دارم بکنمشون"
دهنتو قربون
رابین بعنتوان یه لطف فیلم نامه رو خوند
چون فک میکردم
باشه تهش یه نقش کوچیک برمیدارم
من اینو نمیدونستم همینجوری که گفت
خب اون نوشتتش میخواد یه فیلم دیگه بازی کنه
شاید شاید من کمکش کنم
بعد اومد و پرسید میتونه خود یارو باشه
که خیلی چیز توپی بود
سالها بود که بهش فکر میکردم
و گاهیم از اونورش میزنه بیرون
مثل اینه که واقعا زنده ای
تو هنوزم اینجایی بذار ببینیم چی پیش میاد
قرار بود درحالی شیرجه بزنه
که کاملا پوشیده باشه
من گفتم میخوام همه چی رو نشون بدم
همش رفته
میخوام کاملا خودمو رها کنم
کل روز اینجوری بودم
هی چطوری یا امام
سلام سلام سالار جان
نمیدونم چرا باید
خجالت خجالت بکشی
نمیدونم چجوری
همه این سالها فک میکردم پا پرانتزی باشی
هممون منتظر ملوان زبل 2 ایم نسخه لختش
ترسناکه بابا چرت زدن لخت
... اسفناج میخوره و
اولیو ممه نداری و جاش یه جعبه تنگ داری
شما گفتین شما گفتین اسفناج میخورد؟
مثل ملاوان زبله تو سکوت بره ها
آره من اسفناج میخورم
شاشیدی ترش کردی ریدی بدترش کردی
من اسفناج میخورم
(اسفناجو بد تلفظ کرد که انگار قراره آدم بخوره و اینا)
آقا تبریک بابت ازدواجتون
معرکست اینطور نیست؟ آره خیلی خوبه
سومین باره ازدواج میکنید
ساقدوشم گفت
مثل اینه یه آدمی که سوخته رو
ببریش آتیش بازی ببینه
جدی تو مراسم اینو گفت؟
آره خداحفظش کنه
سه تا حمله و بسته دیگه ، بیا بیرون
آره دیگه همچین شکری نمیخورم
اگه یبار دیگه بخوای این کارو بکنی
مجبوری یکی از اعضای بدنتو بدی بره
تو چند بار ازدواج کردی بیل؟
چهار بار چهار بار
سالها گذشتن شاید 20 سال
و من ندیدمش
پس
واسه همینم با فیلم موافقت کردم
میخواستم ببینمش
بابا؟
اوه
سلام بچه ها
معرفی میکنم لیلی چکتر
میتونستم ببینم که یه چیزی درست نیست
دیگه اندازه گذشته خوشحال نبود
بدنش خیلی شل و ول بود و خودشم زیاد تیز نبود
مثل یه مجسمه پارافینی
سیمون؟
کجایی؟
امشب خیلی فرق کردی
مشکلی برایت پیش آمده؟
واسه همینم سوال پیچش کردم
نه همه چی خوبه
همسر جدیدم عالیه
دوست دارم ملاقات کنید و همه چی عالیه
بعدش گفت اما خیلی ترسیدم
چون دارم وزن کم میکنم
دلیلشم نمیدونم قراره تست ورزش بدم
اینجا بود و داشت سیتکامش رو بازی میکرد
یه بار نگاهش کردم
و گفتم اوه بنظر راحت نمیاد
و برای شام دعوتش کردم
میدونید شنیده بودم که وا داده
و ما کاری کردیم که بخنده و بخنده و بخنده
و اون گفت خیلی ممنون واقعا احتیاج داشتم که بخندم
اومد که مارو ببینه و کل روز توخونه باهم بودیم
داشت اون سیتکام
که روش کار میکرد رو فیلم برداری میکرد
چشماش یه برق خاصی داشت
و من میدونی وقتی من خداحافظی کردم
اون گفت ممنونم واقعا اوقات خوشی داشتم
فک کنم واقعا داشت بچه ها همون اطراف بودن
آدمای جدیدی بودن که میتونست با همشون صحبت کنه
اما گفتم حالت خوبه رابین؟
آره بابا من خوبم
و من میدونستم حقیقت نداشت
و فکرم نمیکنم ازش پرسیده باشم جدی؟
میدونید من دلش نمیخواست بره اونجا
پس منم بغلش کردم و
اصلا دلش نمیخواست راجع به مشکلاتش صحبت کنه
ما تو یه سینما همو دیدیم
من یکم نگران بودم
چون احساس کردم بشدت آرومه
وقتی که از هم جدا شدیم
شروع کرد به گریه
من گفتم چی شده؟
و گفت هیچی فقط از دیدنت خیلی خوشحالم
و بعدش بود که بهم گفت پارکینسون داره
و وقتی بهم گفت
من هیچوق هیچوقت ندیده بودم که رابین بترسه
بجز همون موقع
چند ماه بعد
داشتیم میرفتیم تعطیلات
من و جنیس اروپا
بهش زنگ زدم که بگم
قراره بریم و
من در دسترسم میتونی زنگ بزنی
کامپیوترم و دارم و اینا
گفت باشه و
دوست دارم و منم گفتم دوست دارم
و اون آخرین باری بود که باهاش صحبت کردم
همین الان خبری به دستمون رسید
مبنی بر اینکه رابین ویلیامز
بازیگر و کمدین برنده آکادمی اواردز امروز درگذشت
بازرس ها میگن احتمالا خودکشی باعث این اتفاق بوده
خدایا نه نه نه نه
نمیشه نباید اینجوری شه
و کنترلمو از دست دادم متوجهی؟
واقعا از دست دادم
اوه
نمیتونم دربارش صحبت کنم
مردم داشتن حدس میزدن
که چه دلیلی برای مردنش وجود داشت
رابین بهترین دوستم بود
گزارشاش اومدن بیرون
و مشکل قلبی داشت
اوه و منم شاهد ماجرا بودم
شاهد این بودم که همه چی رو اشتباه متوجه میشد
نسبت به چیزی که بقیه متوجه میشن
پس وقتی به عقب نگاه میکنم
میبینم که چقدر قوی بوده
بعضی روزا بودن که
یه کارای وسواسی رو انجام میداد
و چیزارو اشتباه برداشت میکرد
و بعدش روزی میومد که خوب بود همه چی
شمام میگفتین اوکی
شاید روز بدی داشته
نه شاید عوارض قرص های پارکینسونش باشه
میدونی دیگه این حرکاتو دنبال خودش بیاره
میرفت دکتر میرفت پیش روانشناس
میدونید اون
تنها دلیلی که دربارش صحبت میکنم
مغزش داشت دستورای اشتباه بهش میداد
واقعا مغز خودش داشت اشتباهی راهنماییش میکرد
و داشت از این بیماری رنج میکشید
تو روزای بعد از اینکه پدرم از دنیا رفت
خیلی سخت بود که حتی چیزی رو حس کنی
همه چی یجور
سخت و ناگوار بود
که همه چیو کنار هم بذاری
باب کت اومد ملاقات
ما با خودمون گفتیم شاید فکر خوبی باشه
که بپریم تو دریا
و معلوم شد کار خوبیم برا انجام دادن بود
خوب بود که بپری
و واقعا
بدونی که
روح پدرت اطرافت حاضره
ازت میخوام که بیای اینجا
چهره هایی از گذشته رو ببینی
که بار ها از کنارشون رد شدی
اما فک نمیکنم تاحالا واقعا بهشون نگاه کرده باشی
زیاد باهات فرق نمیکنن میکنن؟
یه مدل مو سرشار از هورمون درست مثل خودت
شکست ناپذیر مثل خودت
دنیا صدفشونه
میدونن که قراره به مراتب بالایی برسن
درست مثل خیلی از شما
چشماشون پر از امیده
درست مثل شما
اونام انقدر لفتش دادان تا دیر شه؟
که تو زندگیشون نشون بدن
که چه قابلیت هایی دارن؟
چون شما آقایون
این آقایون الان دیگه بزرگ شدن و رفتن
اما اگه خوب بهشون گوش کنید
میتونید بشنوین که دارن میراثشون رو زمزمه میکنن
بجنبین خم شید
گوش کنید
میشنوید؟
سخت
سخت کوش باشید
هر روز تلاش کنید پسرا
زندگیتون رو خارق العاده کنید
حتما دیوانه ای
چون خیلی دیره که عاقل باشی
باید عقلو بدی بره
چون بهتون فقط مقداری
از دیوانگی داده شده
و اگه از دستش بدید
دیگه هیچی نیستید
یادداشتی از من به شما
هیچوقت از دستش ندید چون همینه که زنده نگهتون میداره
امیدوارم از این زیرنویس لذت برده باشید و بابت تمام کاستی ها عذر میخوایم مخصوصا اگه کسی رو رنجوندیم
آدرس ارتباطی ما @amirfallah.p.k@gmail.com @sadeghzare25@gmail.com
یه عذر خواهی و تشکر از وب سایت 30NAMA.com که حدود یه ربع وسط رو از زیرنویس اونا استفاده کردیم البته با ویرایش ولی بازم امیدوارم مارو ببخشن دیگه @OfficialCinama